Würdigung n. f.
Définition
-
Duden Universalw. : eine literarische, geschichtliche Würdigung ; in Würdigung (Anerkennung) seiner Arbeit wurde ihm der Preis zuerkannt.
-
Wahrig : zum Geburtstag des Dichters brachte die Zeitung eine ausführliche Würdigung (seines Werkes)
Traductions proposées
- appréciation (générale)
- qualification (en parlant des choses et en théologie)
- estime
- respect
- examen
- reconnaissance (p. ex. de services)
Exemples
-
nach eingehender Würdigung aller Verhältnisse
tout bien considéré en toute connaissance de cause
-
unter Würdigung von...
à la lumière de... au vu de...
-
Würdigung der Arbeit des EVG
Bref éloge du TFA (Tribunal fédéral administratif)
-
Diese Würdigung muss sich auch in der Bezahlung und in den Arbeitsbedingungen widerspiegeln.
Cette reconnaissance doit aussi se refléter dans leur rémunération et leurs conditions de travail.
-
Diese Würdigung ist voll und ganz gerechtfertigt.
Ces hommages sont vraiment justifiés.
-
Wo das Gesetz das Gericht auf sein Ermessen oder aufdie Würdigung der Umstände oder auf wichtige Gründe verweist, hat es seine Entscheidung nach Recht und Billigkeit zu treffen.
Le juge applique les règles du droit et de l'équité, lorsque la loi réserve son pouvoir d'appréciation ou qu'elle le charge de prononcer en tenant compte soit des circonstances, soit de justes motifs.