würdigen v. tr.

Définition

Wahrig : hoch einschätzen, anerkennen; jemanden (einer Sache) würdigen, jemanden (einer S.) für würdig, wert halten; er hat mich keiner Antwort gewürdigt er hat mich nicht für wert gehalten, eine A. zu bekommen; er würdigte ihn keines Blickes er beachtete ihn gar nicht; jemanden seiner Freundschaft würdigen; ich weiß seine Güte zu würdigen; jemandes. Verdienste (gebührend) würdigen
Duden in 10 B. : 1. jemandes Leistung, Verdienst, den Wert einer Sache erkennen und in gebührender Weise lobend hervorheben: solche Aufmerksamkeiten wusste sie zu würdigen; dieser Dichter ist zu Lebzeiten kaum gewürdigt worden; Beide Persönlichkeiten würdigten die grossen Leistungen von Straßen- und Forstarbeitern (Freie Presse 3.1. 90,1). 2. (jemandem, einer Sache) etwas Bestimmtes zuteil werden lassen, dessen man ihn, sie für würdig erachtet: jemanden keines Grusses, keiner Antwort würdigen; Wie ein Schauspieler war er stets um sein Kostüm besorgt, ohne die Garderobe der Mitwirkenden auch nur eines Blickes zu würdigen (Reich-Ranicki, Th. Mann 55). (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

Ich weiss seine Verdienste zu würdigen.

J'apprécie ses mérites à leur juste valeur.
Ich möchte seine zahlreichen Leistungen für die Bürger würdigen.

Je voudrais lui rendre hommage pour ses nombreuses réalisations au nom des citoyens.
Zunächst möchte ich die Qualität des Berichts unseres Kollegen XY würdigen.

Je tiens tout d'abord à saluer la qualité du rapport présenté par notre collègue XY.
Wir würdigen eure Fortschritte in den Bereichen Gesundheit, Bildung und Wissenschaft.

Nous reconnaissons vos progrès dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la science.