Aucun résultat pour

Wesen n. n.

Remarque : en composition: (p. ex. les finances, l'instruction): on rendra souvent Wesen par le terme général français correspondant: Erziehungswesen: l'éducation Forschungswesen: la recherche Armenwesen: l'assistance Wesenlehre: ontologie

Définition
  • Duden Universalw. : 1. a) das Besondere, Kennzeichnende einer Sache, Erscheinung, wodurch sie sich von anderem unterscheidet: das ist nicht das Wesen der Sache; das liegt im Wesen der Kunst b) (Philos.) etwas, was die Erscheinungsform eines Dinges prägt, ihr zugrunde liegt, sie [als innere allgemeine Gesetzmäßigkeit] bestimmt: das Wesen der Dinge, der Natur; Wesen und Erscheinung eines Dinges. 2. Summe der geistigen Eigenschaften, die einen Menschen auf bestimmte Weise in seinem Verhalten, in seiner Lebensweise, seiner Art, zu denken und zu fühlen und sich zu äußern, charakterisieren: ihr Wesen blieb ihm fremd; sein ganzes Wesen strahlt Zuversicht aus; ein freundliches, einnehmendes Wesen haben; sein wahres Wesen zeigte er nie; von liebenswürdigem Wesen sein. 3. a) etwas, was in bestimmter Gestalt, auf bestimmte Art und Weise (oft nur gedacht, vorgestellt) existiert, in Erscheinung tritt: fantastische, irdische, körperliche Wesen; das höchste Wesen (Gott); der Mensch ist ein vernunftbegabtes Wesen; weit und breit war kein menschliches Wesen (Mensch) zu sehen; sie glaubten nicht an ein höheres Wesen b) Mensch (als Geschöpf, Lebewesen): sie ist ein freundliches, stilles Wesen; das arme Wesen wusste sich nicht zu helfen; das kleine Wesen (Kind) wimmerte kläglich. 4. (veraltet) Tun und Treiben: das war ein Wesen!; *sein Wesen treiben (sich tummeln, herumtreiben; Unfug treiben); viel -s/kein Wesen [aus/um/von etwas] machen (ugs.; einer Sache [keine] grosse Bedeutung beimessen) (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • être
  • existence
  • état
  • organisation
  • service
  • bien-fonds
  • agissements
  • menées
  • manège
  • exploits
  • folies
  • bruit
  • tapage
  • embarras
  • essence
  • entité
  • réalité
  • substance
  • vie spirituelle
  • nature
  • caractère
  • manière d'être
  • façons
  • allures
  • air
  • conduite
  • comportement

Exemples

  • sein Wesen treiben

    faire des siennes

  • Die Finanzierung solcher Forschungen an menschlichen Wesen muss also untersagt werden.

    Il importe donc d'interdire le financement de telles recherches sur l'être humain.

  • Eine Seidenraupe ist ein faszinierendes Wesen.

    Le ver à soie est une créature fascinante.

  • Die Widersprüche gehören somit zum Wesen des Menschen.

    Les contradictions constituent de ce fait la nature de l'homme.

  • Er ist ein bedauernswertes Wesen, aber ihm kann geholfen werden.

    C'est un pitoyable individu, mais il peut travailler.

Voir aussi