Wert legen loc. verb.
Définition
-
autre source : "Wüter und Wendungen" er legt seinem Misserfolg , seiner Verletzung, keinen grossen Wert bei. Sie legt keinen grossen Wert auf Schmeicheleien. Ich lege keinen Wert darauf, gesehen zu werden, auf seine Anwesenheit.
-
Duden in 10 B. : Wert auf etwas legen (etwas für sehr wichtig halten, einer Sache für sich selbst Bedeutung beimessen): viel, wenig, grossen, gesteigerten, keinen Wert auf Kontakte legen. © 2000 Dudenverlag
-
Wess.-Schmid : Ich lege besonderen Wert auf seine Freundschaft.
Traductions proposées
- faire (grand) cas de
- tenir à
- avoir à coeur de
- attacher de la valeur
- accorder du prix
- donner de l'importance
- tenir compte
- se soucier
- réagir (p. ex. à des flatteries)
- être sensible (p. ex. à des compliments)
- apprécier
- estimer
- savoir gré
- considérer avec faveur
- considérer comme précieux
- entendre que (+ subj.)
Exemples
-
ich lege Wert auf seine Freundschaft.
Son amitié m'est précieuse.Son amitié me tient à coeur. Son amitié m'est chère.
-
Die Einigung mit dem Rat umfasst eine Reihe von Vorschlägen, auf die wir grossen Wert legen.
L’ accord avec le Conseil intègre une série de propositions qui nous sont chères.
-
Es besteht darin, dass ihre Mitbürger grossen Wert auf Mobilität legen.
L'obstacle politique, c'est que leurs concitoyens aspirent à la mobilité.
-
Wir legen grossen Wert auf eine schnellstmögliche Entwaffnung.
Nous accordons une grande importance à une démilitarisation aussi rapide que possible.