Aucun résultat pour

Wertschöpfung n. f.

Définition

  • Duden in 10 B. : in den einzelnen Wirtschaftszweigen, den einzelnen Unternehmen erbrachte wirtschaftliche Leistung, Summe der in diesen Wirtschaftsbereichen entstandenen Einkommen (die den Beitrag der Wirtschaft zum Volkseinkommen darstellen): Die Zahl der Vollzeitarbeitsplätze mit Sozialversicherungspflicht wird sich nicht auf dem Niveau halten lassen, sie wird eher bei 50 denn bei 80 Prozent der gesamten Wertschöpfung von Beschäftigten liegen (Woche 14.2. 97, 10). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

sens propre

  • valeur ajoutée
  • création de valeur
  • création de richesse
  • plus-value
  • valorisation

sens figuré

  • apport
  • un plus
  • enrichissement
  • touche enrichissante
  • atout supplémentaire

finance

  • coefficient de croissance

Exemples

  • Die Wertschöpfung, welche Novartis für den Standort Schweiz erbringt, ist beachtlich.

    La valeur ajoutée qu'apporte Novartis à la Suisse est considérable.

  • Das BIP ist ein Mass für die wirtschaftliche Leistung einer Volkswirtschaft im Laufe eines Jahres. Es misst die sog. Wertschöpfung.

    Le PIB est une mesure de la performance d'une économie nationale au cours d'une année. Il définit la valeur ajoutée.

  • Wertschöpfung und Beschäftigung als Nutzenmass

    Création de valeur et d'emplois comme mesure de l'utilité

  • gesamtwirtschaftliche Wertschöpfung

    croissance économique

  • Das Projekt fokussiert auf die Wertschöpfung landwirtschaftlicher Produkte von Kleinbauern.

    Ce projet met l'accent sur la valorisation de la production agricole de petits paysans

  • Oder die Bündner Bergbauern in der Surselva, die mit der neuen «Sennaria» in Disentis ein wichtiges und mutiges Käsereiprojekt ins Leben gerufen haben: Der Verkauf von silofreien Milch- und Käseprodukten solldie Wertschöpfung in der Region - und damit die Existenz vieler Familien - verbessern helfen.

    Dans les Grisons, des paysans de montagne de la Surselva ont retrouvé un nouveau souffle en réalisant, à Disentis, un projet de fromagerie audacieux: la vente de lait et de produits fromagers de non ensilage qui contribuent à créer des richesses dans la région et à assurer l'existence de nombreuses familles.