Weltanschauung n. f.

Définition

Mackensen : Lebensansicht: Art das Leben zu begreifen.
Pekrun : philosophische Anschauung über Menschen, Leben und Weltall.
Wahrig : Art u. Weise, wie jmd. die Welt u. ihren Sinn sowie sein Dasein betrachtet u. beurteilt

Traductions proposées

Aber das ist definitiv eine interessante neue Weltanschauung.

C'est certainement une vision nouvelle et intéressante du monde.
Diese Ausnahme lässt nur eine Ungleichbehandlung aufgrund der Religion oderder Weltanschauung zu und darf nicht zur Rechtfertigung einer Diskriminierung aufgrund eines anderen Merkmals, beispielsweise der sexuellen Ausrichtung, benutzt werden.

Cette exception n'autorise un traitementdifférencié que pour des motifs de religion ou des convictions et ne peut servir à justifier une discrimination fondée sur un autre motif, comme l'orientation sexuelle, par exemple
Nachdem er wieder ins Leben zurückgekehrt war, bemerkte er Veränderungen in seiner Weltanschauung und er fühlte, wie ...

Revenant à la vie, il a remarqué un changement dans sa façon d'appréhender le monde et il a senti que ...
Wenn ein Verbrechen geschieht, sind alle Opfer, nicht nur der Angegriffene, sondern auch der der Täter (denn er hat das in der indigenen Weltanschauung wichtigste Gut verloren: seine Würde, sein Wort, das ihn zum Menschen macht), so wie auch die Gemeinde ...

Quand un délit est commis, tous sont victimes, non seulement la personne offensée, mais aussi le délinquant (parce qu'il a perdu le plus important dans la cosmovision indigène, son honneur, sa parole, ce qui le fait homme), tout comme la communauté ...