Weiterausbau n. n.
Remarque : Ce terme ne figure pas dans les dictionnaires. Weiter peut s'entendre comme redondance de aus ou de weiter. * * * "Bau" signifie qu'il y a construction, mise en place. "Ausbau" exprime qu'il y a agrandissement (élargissement, perfectionnement) Weiterausbau exprime qu'il y a agrandissement répété. Tantôt les deux préfixes sont justifiés, tantôt, ils font double emploi. Ausbau ne contient pas seulement une notion quantitative, mais également un sens qualitatif obtenu par adjonction d'éléments complémentaires, d'accessoires.
Définition
-
Pekrun : Vorbau, Anbau, Vervollkommnung
-
Mackensen : Vorbau, Anbau, Erweiterung, Arbeiten nach Beendigung des rohbaus
-
Wahrig : das Ausbauen; Fertigstellung; Erweiterung, Vergrößerung, Vervollkommnung
Traductions proposées
- aménagement
- élargissement
- agrandissement
- extension
- achèvement
- transformation
- développement ultérieur
- approfondissement
- consolidation
- réaménagement
- poursuite des travaux d'aménagement
- nouvelle étape
- étoffement
- amélioration
- perfectionnement
- optimisation
Exemples
-
Weiter leisten wir einen wesentlichen Beitrag beim Auf-und Weiterausbau der "OPCW Central Analytical Database", ...
Nous apportons par ailleurs une contribution substantielle à l'établissement et à l'extension de la Banque de données analytiques centrale de l'OIAC, ...
-
Die Kundenberaterinnen und -berater werden in Zukunft verstärkt bei der Akquisition neuer Kunden unddem Weiterausbau von bestehenden Kunden unterstützt. hypotheken-schweiz.ch
Les mesures engagées ces dernières années, notamment le concept de suivi de la clientèle KUBEK et le processus de fidélisation de la clientèle ont porté leurs fruits.
-
Diese Zunahme ist die Folge verschiedener Investitionen inden Weiterausbau derGeschäftsaktivitäten.
Cet accroissement est dû aux investissements effectués en vue du développement ultérieur de l'activité bancaire.