Ausbau n. m.
Définition
-
Wahrig : das Ausbauen; Fertigstellung; Erweiterung, Vergrößerung, Vervollkommnung
-
Duden in 10 B. : 1. das Ausbauen (1): der Ausbau des Motors. 2. das Vergrößern, Erweitern von etwas Vorhandenem: ein zügiger Ausbau des Straßennetzes; sie planen den Ausbau ihres Hauses; der Ausbau des Schulwesens; (Sport:) der Ausbau seines Vorsprungs [an Punkten]; Durch die Errichtung und den Ausbau des Rechtsstaats wurde das Prinzip der formalen Rationalität in die politische Sphäre vorgeschoben (Fraenkel, Staat 286). 3. das Umbauen, [Aus]gestalten von etwas zu etwas anderem: der Ausbau einer Scheune zu einem Wohngebäude. 4. (Bergbau) Grubenausbau. 5. abseits liegendes Anwesen; Einzelgehöft, das zu einer grösseren Siedlung gehört; Aussiedlerhof. 6. (landschaftlich veraltet) Vorbau am Haus, Erker. © Dudenverlag
Traductions proposées
- développement
- extension
- expansion
- agrandissement
- intensification (p. ex. de relations)
- finition (p. ex. travaux de finition)
- second-oeuvre
- couronnement
- perfectionnement
- avance
- exploitation
- construction
- rénovation
- réfection
- transformation
- amélioration
- modernisation
- complètement
- travaux intérieurs
- aménagement (du temps de travail, d'une position militaire, d'une exploitation agricole de colonisation)
- agencement
- boisage
- accès élargi
- stabilisation
- étoffement
- transfert (p. ex. d'une exploitation agricole hors du village)
militaire
- organisation défensive
mines
- picotage
- tubage
construction
- soutènement
- évidement
- excavation
- creusage
- creusement
- achèvement
- élargissement (p. ex. d'une rue)
- saillie
- recalibrage (d'un cours d'eau)
mécanique
- démontage (d'un moteur)
- coquille (carrosserie)
- repliage (d'un pont)
Exemples
-
Der Ausbau konnte noch nicht erfolgen.
Les développements nécessaires n’ont pas encore pu être réalisés.
-
Der bestehende Ausbau kann übernommen werden.
L’aménagement actuel peut être repris.