Vorwegnahme n. f.

die Vorwegnahme der Kosten

distraction des dépenses

Vorwegnahme eines Teils einer Erbschaft

prélibation d'hérédité

Diese Abzugsmethode ist eine Vorwegnahme der unter der Eigenkapitalvereinbarung des Basler Ausschusses vorgesehenen Regelung ...

Cette méthode de déduction revient à appliquer par anticipation la réglementation entérinée par le Comité de Bâle entérinée par le Comité de Bâle dans l'Accord sur les fonds propres ...

In gewisser Weise ist sie auf europäischer Ebene die Vorwegnahme eines Ordnungsmodells für die Globalisierung.

Elle est en quelque sorte la préfiguration à l'échelle européenne d'un modèle d'ordonnancement de la mondialisation.

Gilt eine Vorwegnahme als zufällig, so heisst das, es ist von Anfang an offenkundig, dass sie nichts mit der Erfindung zu tun hat.

Lorsqu'une antériorisation est jugée fortuite, cela signifie qu'il apparaît dès le départ que l'antériorisation n'a aucun lien avec l'invention.