Aucun résultat pour

vorwegnehmen v. tr.

Définition

  • Wahrig : vor dem dafür vorgesehenen Zeitpunkt erledigen; vorher sagen, gleich sagen; um gleich das Wichtigste vorwegzunehmen, möchte ich Ihnen mitteilen, dass ...

  • Duden Fremdw. : etwas vorwegnehmen, was eigentlich erst später an die Reihe käme, schon sagen, tun: etwas in Gedanken, gedanklich, in der Fantasie vorwegnehmen; die Pointe vorwegnehmen; Ich will es gleich vorwegnehmen: Castlemans Buch ist das einzig seriöse von den vieren (Frings, Liebesdinge 120); ...fallen mir, als nähme ich die eigene Todesstunde ... vorweg, die herausragenden Ereignisse meines Lebens ... ein (Stern, Mann 171); Ü ... erfüllte sich endlich, was die Gerüchte ... längst vorweggenommen hatten die beiden wurden ein Paar (Ransmayr, Welt 152); ... verkündet Zenon eine Ethik, die das meiste von dem vorwegnimmt, was später dem Christentum zum Verdienst angerechnet wurde (Thiess, Reich 149); im Gothic Revival vollzieht sich ein Eklektizismus, der den des 19.Jahrhunderts vorwegnimmt (Bild. Kunst III, 29). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • anticiper
  • aller au-devant (p. ex. d'une pensée)
  • devancer (p. ex. une proposition)
  • prévenir (p. ex. un argument)
  • faire une hypothèse (sur l'avenir)
  • prélever (p. ex. sur les biens et revenus communs
  • dire d'emblée
  • prendre d'abord (p. ex. un point particulièrement important)
  • indiquer préalablement
  • préopiner
  • préjuger (souvent: sans vouloir...)

Exemples

  • Wir müssen die dringenden Fälle vorwegnehmen.

    Nous devons nous occuper en premier lieu des cas urgents ... en priorité des cas urgents.

  • Ich möchte daher nicht die gesamte Diskussion bereits heute vorwegnehmen.

    C'est pourquoi, je ne voudrais pas déjà anticiper aujourd'hui sur l'ensemble du débat.

  • Diese Schlussanträge können jedoch das eigentliche Urteil nicht vorwegnehmen.

    Ces conclusions ne peuvent toutefois préjuger de l'arrêt en tant que tel.

  • Wir möchten nicht die Verhandlungen vorwegnehmen, die zu diesem Thema im Kontext des nächsten Finanzrahmens werden stattfinden müssen.

    Nous ne voulons pas devancer les négociations qui devront avoir lieu sur ce sujet dans le contexte du prochain cadre financier