Vorschub leisten loc. verb.
Remarque : "Vorschub leisten" n'a pas toujours une connotation positive!
Définition
-
Duden Universalw. : *jemandem, einer Sache Vorschub leisten (die Entwicklung einer Person, Sache begünstigen). (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- favoriser
- encourager
- secourir
- aider
- épauler
- soutenir
- prêter la main
- prêter main-forte
- pousser dans le monde
- faire la courte échelle (fam.)
- contribuer à (p. ex. à la diffusion de la tuberculose)
- contribuer à renforcer
- contribuer à aggraver
- faciliter (p. ex. une infraction)
- alimenter
- nourrir
- entretenir
- faire le lit
- préparer le terrain
- satisfaire (p. ex. les pulsions, les passions)
Exemples
-
einem Unternehmen Vorschub leisten
appporter son secours à une entreprise s'employer à la réussite d'une affaire favoriser un projet contribuer par son aide à la réussite d'une entreprise
-
APRED ist überzeugt, dass das Wissen der Menschen über ihr Recht [...] auf Frieden eine Quelle der Hoffnung darstellen und der gewaltfreien Konfliktbearbeitung neuen Vorschub leisten würden.
L'APRED estime que le fait pour chaque être humain de savoir qu'il a le droit de vivre en paix est une sourced'espoir et un nouvel élan vers unmonde où les conflits seront gérés sans violence.
-
Das Scheitern, Zuwanderer zu integrieren und an der Macht teilhaben zu lassen, kann der Rekrutierung von Terroristen Vorschub leisten.
Les difficultés d'intégration et de participation au pouvoir peuvent pousser certains migrants vers les terroristes.
-
Dass die Netze der organisierten Kriminalität terroristischen Aktivitäten Vorschub leisten, ...
Par ailleurs, les réseaux criminels organisés alimentent et financent les activités terroristes, ...