Aucun résultat pour

Vorgabe n. f.

Remarque : Se rencontre souvent au pluriel.

Définition

  • Pelzer : 1. im Voraus getroffene Festlegung, die als Richtlinie, Richtmass dienen soll die staatliche Vorgabe im Hinblick auf die Strukturentwicklung der sozialistischen Volkswirtschaft ausgearbeitete, vom Staat vorgegebene Kennziffer für den Perspektivplan DDR, Wirtschaft 2. Vergünstigung, bewilligter Vorsprung bei einem Wettkampf zum Ausgleichen von Leistungsunterschieden Sport.

  • Duden in 10 B. : 1. (Sport) Ausgleich durch Zeit-, Punktvorsprung oder Ähnliches für schwächere Wettbewerbsteilnehmer: jemandem 20 Meter Vorgabe geben; Eine Handikap-Runde schlug Wallmann vor, in der er Vogaben ins Rennen ging (Loest, Pistole 141). 2. (Golf) Differenz zwischen den Schlägen, die vorgeschrieben sind, und denen, die der Spieler gebraucht hat. 3. (Fachsprache) etwas, was als Kennziffer, Mass, Richtlinie oder Ähnliches festgelegt ist: Was ich in Bonn vermisse, sind klare Leitlinien, überzeugende Vorgaben sich genau an seine Vorgaben halten; Die verbrauchsarmen Motoren sind nach unseren Vorgaben entwickelt worden. 4. (Wirtsch.) Vorgabezeit. 5. (Bergmannsspr.) das, was an festem Gestein durch Sprengung gelöst werden soll. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • objectif
  • but
  • directive
  • disposition
  • instruction
  • prescription
  • règle
  • condition
  • critère
  • contrainte
  • exigences
  • cadre
  • principe
  • précepte
  • orientation
  • cahier des charges (p. ex. d'un projet)
  • plafond (des dépenses)

Exemples

  • Die Hypothekardarlehen werden gemäss den Vorgaben des BWO amortisiert.

    Les prêts hypothécaires sont amortis conformément aux instructions de l'OFL.

  • Stimmen die Vorgaben mit der gelebten Praxis überein?

    Les dispositions sont-elles en phase avec la pratique?

  • Das UVEK teilt den Kantonen diese Vorgaben mit. (Abgeltungsverordnung, SR 742.101.1, Art. 11 Vorgaben des Bundes).

    Le DETEC communique ces chiffres aux cantons (ordonnance sur les indemnités; RS 742.101.1, art. 11 Objectifs de la Confédération).

  • Im Rahmen der Abbauvorgaben für das VBS hatten jedoch die meisten Departementsbereiche Sparziele zu erreichen.

    Dans le cadre des projets de restructuration du DDPS, la plupart des domaines départementaux ont dû atteindre des objectifs d’économies.

  • Trotz des grösseren Arbeitsvolumens unterschritten die Kosten die Budgetvorgaben.

    Malgré le volume de travail important, les coûts totaux ont été inférieurs aux prévisions budgétaires.

  • Von den gesetzten 17 Standards für das Jahr 2006 konnten 14 erreicht werden. Drei haben die Vorgaben teilweise erreicht...

    Sur les 17 objectifs 2006, 14 ont été atteints. Pour trois objectifs, les valeurs prévues ont été partiellement atteintes...

  • Die Minderausgaben der Zulassungskommission bewirkten auf der anderen Seite allerdings ein klares Unterschreiten der Vorgabe.

    En revanche, les dépenses de la Commission d’admission se sont avérées nettement inférieures aux valeurs budgétisées.

  • Plankosten: In der Kostenplanung ermittelte Kostenvorgabe einer Kostenstelle für einen bestimmten Zeitraum.

    Coûts prévisionnels: coût de référence à l'usage d'un centre de coûts pour une période déterminée en fonction de calculs budgétaires.

  • Der Ausschuss nimmt zur Kenntnis, dass es laut Vorgabe der Kommission Ziel der Arbeitsgruppe ist, die Gemeinsame Fischereipolitik zu begleiten...

    Le comité prend acte du fait que l'objectif assigné par la Commission au groupe de travail vise à accompagner la politique commune de la pêche...

  • Die Kliniken verpflichten sich zu Massnahmen der Qualitätssicherung und -kontrolle ihrer Leistungen gemäss Art. 58 KVG und Art. 77 KVV und nach dessen Vorgaben Indikations- und Ergebnismessungen durchzuführen.

    Les cliniques s'engagent à participer aux mesures en faveur de la garantie et du contrôle de la qualité selon l'art. 58 LAMal et l'art. 77 OAMal et à effectuer les mesures d’indication et de résultat selon les instructions.

  • Der Verankerungsvertrag QABE oder die geltenden Vorgaben der Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern sind einzuhalten.

    L'hôpital s'engage à respecter la convention spéciale QABE ou les indications applicables de la Direction de la santé et de la prévoyance sociale du canton de Berne.

  • standardmäßige Vorgabe (informatique)

    par défaut / implicite

  • Vorgabe bei Folgestichprobenpruefung (statistique)

    handicap

  • Vorgabe-Zeiten (agriculture, sylviculture)

    délai type / norme de temps écoulé (mot canadien)

  • Instrument zur Vorgabe von Zielen

    spécification des matériaux

  • durch marketingbezogene Vorgaben einschränken (économie)

    imposer le carcan du marketing

  • Dieser neuen Lage standen unter anderem die finanzpolitischen Vorgaben des Grossen Rates gegenüber.

    Cette nouvelle situation était notamment en porte à faux avec les consignes financières données par le Grand Conseil.

Voir aussi