Vorfeld n. n.
Définition
-
Wahrig : Vorgelände; Mil. der Hauptkampflinie vorgelagertes Gebiet; fig. im Vorfeld der Wahlen
-
Duden in 10 B. : 1. ausserhalb, vor etwas liegendes Gelände: er lief über das Vorfeld zur Maschine; *im Vorfeld (vor dem eigentlichen Beginn oder im Anfangsstadium eines Projekts oder Ähnliches): politische Aktionen im Vorfeld der Wahlen; dass der Staatsschutz bereits im Vorfeld einer konkreten Gefahr tätig werden müsse. Alle diese Fragen werden jetzt in Planspielen untersucht, damit wir schon im Vorfeld möglichst alle Probleme ausschliessen können. 2. (Sprachw.) Gesamtheit der im Satz vor der finiten Verbform stehenden Satzteile. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- aire (p. ex. de stationnement des avions)
- avancée(s)
politique
- glacis (p. ex. le glacis soviétique)
militaire
- avant-terrain (Suisse)
- terrain avancé (France)
- glacis (talus incliné en avant d'une fortification)
parfois
- banlieue
- faubourgs
- alentours (de la cité)
- périphérie
- quartier(s) périphérique(s)
Exemples
-
im Vorfeld der Alpen
dans les contreforts des Alpes
-
Für den Schutz gilt weiterhin das nationale Recht: So sind Teile des Gebiets schon heute geschützt, wie etwa () das Vorfeld des Glatschiu dil Segnas usw.
Ainsi, certaines parties de la région sont déjà protégées aujourdhui : (comme) les marges du Glatschiu dil Segnas par exemple.
-
Vorfeld für das Parken und Versorgen von Luftfahrzeugen, enthaltend: eine gehärtete Tragschicht, die auf dem Boden angeordnet ist und in solcher Weise verstärkt ist, ...
Aire d'évolution pour le stationnement et la prise en charge d'un avion, comportant : une couche de support durcie qui est disposée sur le sol et est renforcée ...