Versicherungsträger n. m.

Mit dieser Bescheinigung erhält der Patient bei seinem Versicherungsträger einen bestimmten Betrag zurück.

Cette attestation permet au patient de se faire rembourser auprès de son organisme assureur pour un montant déterminé .

Die Pflichtversicherung regelt eine obligatorische gesetzliche Zugehörigkeit von natürlichen und juristischen Personen zu einem bestimmten öffentlich-rechtlichen Versicherungsträger, dem - zumeist regionalen - «Monopolversicherer».

Le régime de l'assurance obligatoire implique l'affiliation imposée par la loi de personnes physiques et morales à un assureur de droit public donné, bénéficiant la plupart du temps d'un monopole régional.

Eine gute Informationder Versicherungsträger im Bereich KV erscheint der Kommission daher unabdingbar, damit es zu Beginn des Inkrafttretens nicht zu "falschen" Ablehnungen durch die Krankenversicherer kommt.

Une bonne information des organes responsables de l'assurance dans le domaine de la LAmal semble donc indispensable à la Commission afin d'éviter qu'au début de l'entrée en vigueur de la loi, cela ne donne lieu à des refus «erronés» de la part des assureurs maladie.