Aucun résultat pour

Träger n. m.

Définition
  • Wahrig : (Brief~, Gepäck~, Lasten~, Preis~, Uniform~); tragender Balken; Unterbau; Flugzeugträger; Band, das ein Kleidungsstück festhält (Hosen~, Schürzen~); chem. inaktiver Stoff, der als Unterlage od. Gerüst für einen anderen, chem. aktiven Stoff dient; die ~ einer Entwicklung; der ~ eines Namens, eines Titels; ~ der Staats-, Regierungsgewalt; Rock, Hose mit ~n

  • Duden Universalw. : 1. a) jemand, der Lasten trägt: für eine Expedition Träger anwerben; b) kurz für Gepäckträger (1); c) jemand, der Kranke, Verletzte o. Ä. transportiert: eine Ambulanz mit zwei Trägern. 2. (Bauwesen) tragender Bauteil: Träger aus Stahl; einen Träger [in die Decke] einziehen. 3. etwas, was in Form eines schmaleren Streifens paarweise an bestimmten Kleidungsstücken angebracht ist und über die Schulter geführt wird, damit das Kleidungsstück nicht rutscht: ein Kleid mit Trägern. 4. a) jemand, der etwas innehat, etwas ausübt: Träger mehrerer Preise sein; Träger der Staatsgewalt sein; b) jemand, der etwas stützt, die treibende Kraft von etwas ist: der Träger einer Entwicklung sein; c) Körperschaft, Einrichtung, die [offiziell] für etwas verantwortlich ist und dafür aufkommen muss: die Träger der öffentlichen Fürsorge. 5. (Technik) Trägerwelle. 6. jemand, etwas, dem etwas Bestimmtes innewohnt und durch den bzw. das es in Erscheinung tritt: die psychischen Erscheinungen und ihr Träger, der Mensch als Ich; (c) Dudenverlag

Traductions proposées

sens propre

  • porteur
  • vecteur (biologie)
  • portefaix
  • commissionnaire

sens figuré

  • porteur (d'un titre)
  • titulaire
  • défenseur
  • auteur (d'une idée/d'un projet)
  • promoteur (d'une loi)
  • responsable (d'un système)
  • inspirateur (d'une méthode)
  • représentant
  • artisan (d'une nouveauté)
  • héritier (d'un grand nom)

technique

  • support
  • pilier
  • poutre (maîtresse)
  • poutrelle (acier)
  • console
  • portant
  • pylône
  • courant porteur (téléphonie)
  • hausse (sur une ruche)
  • sommier (charpente)
  • gousset (architecture)

  • institution
  • organe
  • organisme responsable
  • support de diffusion

Exemples

  • Träger der Konjunkturentwicklung

    les facteurs constitutifs du développement économique

  • Träger der Wirtschaft

    les soutiens de l'économie

  • Träger öffentlich-rechtlicher Aufgaben

    organismes exerçant des fonctions de droit public

  • Schweiz Tourismus ist einer der profiliertesten Träger des schweizerischen Image im Ausland.

    Suisse Tourisme est l’un des grands ambassadeurs de l’image de la Suisse à l’étranger.

  • Erklärung europäischer Regierungen über die Produktionsphase der ARIANE-Träger

    Déclaration de certains gouvernements européens relative à la phase de production des lanceurs ARIANE

  • Grundlage für die Berechnung der Haftungsrisikovergütung an die Träger der Arbeitslosenkassen ist...

    La bonification pour le risque de responsabilité octroyée aux fondateurs des caisses de chômage est calculée sur la base de...

  • Die Benutzung von elektronischen Datenverarbeitungsdiensten für den Datenaustausch zwischen Trägern erfordert Bestimmungen, die gewährleisten...

    L'utilisation de services de traitement de l'information pour l'échange de données entre institutions requiert des dispositions garantissant...

  • Die Weiterentwicklung der Bildung in Europa muss die Existenz neuer Antagonismen berücksichtigen, deren Träger die Länder Mittel- und Osteuropas sind.

    L'évolution de l'éducation en Europe doit prendre en compte la réalité de nouveaux antagonismes dont sont porteurs les pays d'Europe centrale et orientale.

Voir aussi