verschärfen (sich) v. réfl.

Définition

Duden in 10 B. : verschärfen + sich> schärfer (9), heftiger, größer, stärker werden; sich steigern, verstärken: die Gegensätze, Schwierigkeiten, politischen Spannungen verschärfen sich immer mehr; die Lage hat sich verschärft (ist schwieriger geworden, hat sich zugespitzt); der zunehmende Kostendruck bei den Sparkassen, der sich mit der Anhebung des Sparzinses noch verschärft wird © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

Die Lage hat sich verschärft

La situation s'est détériorée.
Die politischen Spannungen verschärfen sich immer mehr.

Les tensions politiques ne font que s'aggraver
ein sich verschärfender Wettbewerb

une concurrence accrue
Die Konkurrenz hat sich verschärft.

La concurrence est plus marquée.
die Gegensätze verschärfen sich.

Les oppositions s'intensifient.
Die Widersprüche verschärfen sich.

Les contradictions s'accentuent.
Ob wegen Dürren in der Landwirtschaft oder Wasserknappheit in der Stadt könnten sich die sozialen Spannungen in Bolivien verschärfen, denn...

Que ce soit à cause de la sécheresse dans l’agriculture ou le manque d’eau dans les villes, les tensions sociales en Bolivie pourraient s’amplifier car...
Die Kriege in Afghanistan und im Irak sowie die sich verschärfende Krise haben diesen Projekten den Garaus gemacht.

Les guerres d''Irak et d'Afghanistan ainsi que la crise de plus en plus aiguë ont mis un terme à ces projets.
Das Problem der mit oder ohne Absicht eingeführten exotischen Organismen könnte sich verschärfen und die Biodiversität negativ beeinflussen.

Le problème des organismes exotiques, introduits délibérément ou accidentellement, pourrait prendre de l'ampleur et mettre à mal la biodiversité.
Aus struktureller Sicht könnte sich die Situation eher noch verschärfen.

D'un point de vue structurel, la situation risque encore de se détériorer.