Vernetzung n. f.

Die Vulkanisation besteht in der Vernetzung der Kohlenwasserstoffmolekülle durch Schwefelbrücken

La vulcanisation consiste en une réticulation des molécules d'hydrocarbures par des ponts de soufre

internationale Beteiligung, Kooperation und Vernetzung schaffen.

instituer une étroite coopération internationale sous forme de réseau.

Betreiben einer Homepage zur Informationsvermittlung und Vernetzung

gestion d’un site Internet destiné à la diffusion des informations et à la coordination

Aufgrund veränderter Themenschwerpunkte (Fairer und sicherer Sport) konnte die Vernetzung der mediendidaktischen Ausbildungsgefässe noch nicht realisiert werden.

Compte tenu de la modification des champs d’action prioritaires de l’OFSPO (fair-play et sécurité), le modèle de formation intégré en didactique des médias n’a pas encore pu être réalisé.

Vernetzung im lokalen Bereich

liaison à courte distance entre les différents postes de travail d'une même entreprise; réseau local

Förderung der Vernetzung unter den protestantischen Kräften

favoriser la cohésion du protestantisme

geringe Vernetzung mit dem Klebgut

réticulation faible avec la matière à coller

Vernetzung einer Person, d.h. über welche - sozialen - Beziehungen sie verfügt

position au sein d'un réseau de relations personnelles

...mit der Auflage, sie für die Vernetzung im wissenschaftlichen Umfeld einzusetzen

...en exigeant qu'il contribue à entretenir leur réseau scientifique