Aucun résultat pour

vernetzt adj.

Remarque : Dans le sens de «vernetzt», réseauté est une création canadienne qu'il convient d'éviter sur le Vieux Continent.

Définition

  • Duden in 10 B. : 1. etwas verbinden, verknüpfen: man versuchte, die Splittergruppen zu vernetzen; ein mit Tümpeln vernetzter See; Ü Themen vernetzen; miteinander vernetzte Gesellschaftssysteme; vernetztes Denken. 2. (Chemie, Technik) Moleküle zu einem netzartigen Zusammenschluss verknüpfen: Chemikalien mit Zellulose vernetzen (c) 2000 Dudenverlag

  • Wahrig : "EDV" durch elektronische Datenleitungen verbinden, in das elektronische Übertragungsnetz einbinden; er ist jetzt auch zu Hause vernetzt und kann im Internet surfen

Traductions proposées

  • (mis) en réseau
  • pluridisciplinaire
  • interdisciplinaire
  • interdépendant
  • interconnecté
  • connecté
  • branché
  • raccordé
  • lié (à)
  • relié (à)
  • intégré
  • systémique
  • imbriqué
  • coordonné
  • maillé

chimie

  • réticulaire

Exemples

  • vernetztes Denken

    (alliant) esprit d'analyse et (esprit) de synthèse approche globale pensée systémique pensée holistique pensée interactive sens de l'analyse et de la synthèse

  • vernetzt sein

    avoir des ouvertures être en liaison être sur la Toile

  • Die neue Ausbildung sensibilisiert die jungen Kaufleute für die Komplexität der Arbeitsprozesse in ihrer Firma und fördert das vernetzte Denken.

    La nouvelle formation sensibilise les jeunes à la complexité des processus de travail dans leur entreprise et encourage la réflexion pluridisciplinaire.

  • Dies kann nur durch eine vernetzte Revision der einzelnen Sozialwerke erreicht werden.

    On ne peut atteindre ce but que par une révision coordonnée des différentes branches des assurances sociales.

  • Diese Einrichtungen sind eng vernetzt.

    Ces aménagements forment un réseau continu, très finement maillé.

  • Wir unterscheiden zwischen schwach und stark vernetzten KMU. In schwach vernetzten KMU haben weniger als die Hälfte der Mitarbeitenden Zugang zum Internet. In stark vernetzten sind es mehr als die Hälfte.

    Nous distinguons entre PME faiblement connectées (moins de la moitié des collaborateurs reliés à l'internet) et PME fortement connectées (plus de la moitié).

  • vernetzte Forschungs- und Entwicklungszentren

    centres de recherche et de développement travaillant en réseau

  • Zwar sind viele Arbeitsplätze heute vernetzt, eine Integration von Internet in die Geschäftsprozesse ist aber ausgeblieben.

    Quoique de nombreux postes de travail soient aujourdhui reliés à la Toile, l'intégration d'Internet dans les processus d'entreprise laisse à désirer.

  • Die Lösung, um Stress am Arbeitsplatz zu verhindern, kann in einem integrierten, interdisziplinären und vernetzten Ansatz zur Vorbeugung bestehen.

    La solution pour éviter le stress au travail passe impérativement par une approche intégrée, interdisciplinaire et coordonnée de la prévention.

Voir aussi