Aucun résultat pour

Vermittlung n. f.

Définition

  • Duden Universalw. : du verbe "vermitteln": 1. (zwischen Gegnern) eine Einigung erzielen: in einem Streit, zwischen streitenden Parteien vermitteln; er hat in die Auseinandersetzung vermittelnd eingegriffen. 2. zustande bringen, herbeiführen: ein Zusammentreffen der Gegner vermitteln; eine Ehe vermitteln; er vermittelt Aktiengeschäfte. 3. a) dafür sorgen, dass jemand etwas, was er anstrebt, bekommt: jemandem eine Stelle vermitteln b) dafür sorgen, dass jemand, der eine Stelle oder Ähnliches sucht, mit jemandem in Verbindung gebracht wird, der eine solche zu vergeben hat: das Arbeitsamt vermittelt die Arbeitskräfte an die Firmen. 4. an jemanden weitergeben, auf jemanden übertragen: er kann sein Wissen nicht vermittelb; seine Schilderung vermittelt uns ein genaues Bild der damaligen Zeit (c) 2000 Dudenverlag

  • Wahrig : das Vermitteln; Verbindungsstelle, Zentrale im Fernsprechverkehr (Fernsprechvermittlung); Nachweis für Stellungssuchende (Stellenvermittlung); Vermitteln: 1. eine Einigung (zwischen Streitenden) zustande bringen; zwischen zwei Gegnern Vermittlung; einige vermittelnde Worte sprechen begütigende, versöhnliche W.; vermittelnd eingreifen: eingreifen, um Streitende zu beruhigen, zu versöhnen 2. jemandem etwas vermitteln: jemandem zu etwas verhelfen, jemandem etwas verschaffen (Arbeit, Anstellung); jemandem einen Briefpartner im Ausland vermitteln.

Traductions proposées

sens général

  • médiation
  • entremise
  • intermédiaire
  • accommodement
  • arrangement
  • intervention
  • arbitrage
  • conciliation
  • interposition
  • bons soins
  • courtage
  • action de procurer qqch.
  • réunion (p. ex. de fonds)

technique

  • transmission
  • commutation (téléphonie)

politique

  • bons offices

Exemples

  • durch Vermittlung

    par l'intermédiaire depar le truchement par le ministère depar le canal depar la voie de grâce aux bons offices par les bons soins de..., mais aussi: de seconde main

  • Vermittlungsgebühr

    commission de courtage

  • Die Verlobten haben diesfalls auch die Möglichkeit, das Gesuch um Durchführung des Ehevorbereitungsverfahrens durch Vermittlung der zuständigen Schweizer Vertretung einzureichen.

    Le ou les fiancés domiciliés à l’étranger peuvent également présenter leur demande par l'entremise de la représentation suisse compétente.

  • Ein weiteres bedeutendes Ergebnis der Vermittlung betrifft die Frage der Gebühren.

    Le second résultat notable des négociations concerne les redevances.

  • Im zweiten Studienjahr stehen Konzeption und Vermittlung im Zentrum.

    Dans la deuxième année d'étude, l'accent est mis sur la conception et la médiation.

  • Das Ergebnis der Vermittlung zum Straßenverkehr ist eindeutig zu begrüßen.

    Le résultat de la conciliationsur le transport routier a tout lieu d'être accueilli favorablement.

Voir aussi