Aucun résultat pour

Verkehr n. m.

Définition
  • Wahrig : das Befördern von Personen, Gütern, Zahlungsmitteln, Nachrichten (Eisenbahn~, Fremden~, Handels~, Post~, Reise~, Zahlungs~); Bewegung von Personen und Fahrzeugen (Auto~, Personen~, Straßen~); Umgang (mit jemandem), menschliche Beziehungen (mit anderen) (Briefverkehr); Geschlechtsverkehr; Umlauf (von Münzen, Banknoten)

  • Duden Stilw. : 1. Beförderung, Bewegung von Fahrzeugen, Personen, Gütern, Nachrichten auf dafür vorgesehenen Wegen: grenzüberschreitender Verkehr; der Verkehr auf der Autobahn; fließender Verkehr (Bewegung der Fahrzeuge im Straßenverkehr); ruhender Verkehr (das Halten und Parken der Fahrzeuge auf öffentlichen Straßen und Plätzen); es herrscht starker, reger Verkehr; der Verkehr hat zugenommen, bricht zusammen, kommt zum Erliegen; den Verkehr lenken, regeln, behindern; eine Brücke dem [öffentlichen] Verkehr (der Öffentlichkeit zur Nutzung) übergeben; eine Straße für den Verkehr sperren; *etwas aus dem Verkehr ziehen (etwas nicht mehr für den Gebrauch zulassen); jemanden aus dem Verkehr ziehen (ugs. scherzh.; jemanden nicht mehr in einer bestimmten Eigenschaft tätig sein lassen [weil er der Sache schadet]); etwas in [den] Verkehr bringen (etwas in den Handel, in Umlauf bringen). 2. a) Kontakt, Umgang mit jmdm. im Hinblick auf Gedankenaustausch, wechselseitige Mitteilung, als gesellschaftliche Beziehung: dienstlicher, brieflicher Verkehr; der diplomatische Verkehr beider Staaten; der Verkehr mit den Behörden; er ist kein Verkehr für dich (mit ihm solltest du nicht verkehren (2 a)); den Verkehr mit jemandem abbrechen, wieder aufnehmen; Verkehr mit jemandem pflegen; b) (verhüll.) Geschlechtsverkehr: vorehelicher, ausserehelicher Verkehr; Verkehr [mit jemandem] haben (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

1er sens

  • circulation
  • trafic
  • mouvement
  • allées et venues
  • va-et-vient
  • transport

2e sens

  • échanges
  • contacts
  • rapports
  • commerce
  • correspondance

Exemples

  • im freien Verkehr

    en libre pratique (marché commun)

  • ausser Verkehr

    hors cours hors service

  • Richtige Reihenfolge: Sozialbereich, Verkehr, Landesverteidigung, Landwirtschaft.)

    L'ordre exact est en fait le suivant: prévoyance sociale, trafic, défense nationale et agriculture.

  • Das dritte Eisenbahnpaket wird den internationalen Personenverkehr einschließlich der Kabotage öffnen.

    Le troisième train de mesures législatives s'emploiera à ouvrir le transport international de passagers, y compris le cabotage.

  • In den nächsten Wochen wird die neue Norm SN 640 075 «Hindernisfreier Verkehrsraum» in Kraft treten.

    La nouvelle norme SN 640 075 «Espace de circulation sans obstacles» entre bientôt en vigueur.

Voir aussi