Verfremdung n. f.
Remarque : cf. contexte particulier du théâtre et de la littérature (sous "traductions proposées")
Définition
-
Wahrig : das Verfremden; verfremdete, vom Gewohnten abweichende Gestaltung.
-
Duden in 10 B. : ver|frem|den : auf ungewohnte, unübliche Weise sprachlich, dramatisch, grafisch darstellen, gestalten (um das Publikum auf das Neue der künstlerischen Darstellung u. der in ihr vermittelten Wirklichkeit aufmerksam zu machen): die ... Farbtupfer des Jargons, welche die herkömmliche, umständlich dahinfließende Sprache kess und ironisch verfremden (Bausinger, Dialekte 127); die Palmen und das Meer farblich verfremdet wie in einem Comic-Heft (ADAC-Motorwelt8, 1979, 33); ... der Geschichte von den Eseln, die bei allem dabei waren und aus ihrer Perspektive, also etwas verfremdet, berichten (DS magazin 10. 10. 82, 15); Ü Später ... wird man meinesgleichen den Stein-, auch den Glattbutt, in Weißwein dünsten ..., köstlich mit Soßen v. und auf sächsischem Porzellan servieren (Grass, Butt 42). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- distanciation (d'après le Grand Robert)
- distance
- éloignement
- dépaysement
- étrangeté
- dévoiement
- dénaturation
théâtre
- Attitude de l'auteur prenant ses distances avec son personnage ou du spectateur prenant ses distances avec l'action dramatique (contexte du théâtre de Brecht)
littéraire
- Recul (pris par rapport à; distance créée entre deux phénomènes)
philosophie
- distance (prise par le locuteur par rapport à sa propre énonciation)
Exemples
-
Verfremdungseffekt (Effekt, der mit Hilfe bestimmter technischer, das Geschehen auf der Bühne verfremdender Mittel erzielt wird
effet de distanciation
-
Doch gegen die Ausschaffung von Kriminellen lässt sich durchaus argumentieren : Eine kleine Verfremdung macht rasch deutlich, dass « Ausländerkriminalität » eine rassistische Konstruktion ist.
Toutefois, il y a de bons arguments contre le renvoi descriminels: une petite distanciationmontre clairement que la « criminalité étrangère » est une construction raciste.
-
Im konventionellen Unterricht erfahren die Teilnehmer eine doppelte Verfremdung:...
Dans l'enseignement conventionnel les participants sont confrontés à une double aliénation : ...