verfremden v.
Définition
-
Duden in 10 B. : auf ungewohnte, unübliche Weise sprachlich, dramatisch, grafisch darstellen, gestalten (um das Publikum auf das Neue der künstlerischen Darstellung und der in ihr vermittelten Wirklichkeit aufmerksam zu machen): die ... Farbtupfer des Jargons, welche die herkömmliche, umständlich dahinfließende Sprache kess und ironisch verfremden (Bausinger, Dialekte 127); die Palmen und das Meer farblich verfremdet wie in einem Comic-Heft (ADAC-Motorwelt8, 1979, 33); ... der Geschichte von den Eseln, die bei allem dabei waren und aus ihrer Perspektive, also etwas verfremdet, berichten (DS magazin 10. 10. 82, 15); Ü Später ... wird man meinesgleichen den Stein-, auch den Glattbutt, in Weißwein dünsten ..., köstlich mit Soßen v. und auf sächsischem Porzellan servieren (Grass, Butt 42). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
littéraire
- donner (à qc)
- imprimer (à qc) un caractère artificiel, étranger à la réalité,
- distancier
Exemples
-
Die großflächigen, farbigen Glasflächen schaffen die Verbindung von Innen und Außen, verfremden jedoch gleichzeitig den gewohnten Anblick der Parklandschaft und des Sees.
Les grandes surfaces vitrées lient intérieur et extérieur, mais, colorées, elles transforment radicalement la vue familière sur le parc et le lac.
-
Mit dem System können Sie Ihre Stimme durch verschiedene Effekte auf Knopfdruck verfremden unddabei mit einem interessanten Akzent sprechen oder auch wie ein völlig anderer Mensch klingen.
Ce système vous permet de modifier votre voix à la volée en la soumettant à de nombreux effets : accents caractéristiques ou timbre qui donne l'impression d'avoir affaire à quelqu'un d'autre.