Aucun résultat pour

verfehlt p. p. ou adj.

Définition

  • Wahrig : verfehlt verkehrt, falsch, unangebracht, fehl am Platze; ich halte es für völlig verfehlt, das jetzt zu tun.

  • Duden in 10 B. : 1. a) nicht erreichen (weil jemand zu spät gekommen ist): den Zug verfehlen; ich wollte ihn abholen, aber ich habe ihn verfehlt; Hatten sich die beiden in Paris verfehlt? (Frisch, Stiller 273); b) (das angestrebte Ziel) nicht erreichen: die richtige Tür, den Weg verfehlen; ... verfehlte sie ihren Weltrekord ... um knapp zehn Sekunden (MM 1.9. 86,5); die Bekleidungsindustrie verfehlte das Produktionsergebnis des Vorjahres noch um 1,1% (Rheinische Post 12.5. 84,9); Ü der Schüler hat das Thema verfehlt (es nicht richtig erfasst und behandelt); du hast deinen Beruf verfehlt (auch scherzhaft: du hast besondere Fähigkeiten auf einem Gebiet, das ausserhalb deines Berufes liegt); seine Äusserung hatte ihre Wirkung [nicht] verfehlt; eine verfehlte Politik; Er wurde ermahnt, sein verfehltes Leben aufzugeben (Rolf Schneider, November 88); es wäre völlig verfehlt (falsch), ihn zu bestrafen; Gleich am ersten Morgen nach jenem verfehlten (durch Missstimmung gestörten, verdorbenen) Mittage war Christian Albrecht wiederholt auf seinen Steinhof hinausgegangen (Storm, Söhne 15). 2. (geh.) versäumen: ich möchte [es] nicht verfehlen, Ihnen zu danken; Ich verfehle keinen Tag, Gott für Sie zu bitten (Nigg, Wiederkehr 100); und er verfehlte nicht, sein Lieblingsthema wieder anzustimmen (Goethe, Dichtung u. Wahrheit 11). 3. (veraltend) eine Verfehlung begehen. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • erroné
  • faux
  • mauvais
  • inopportun
  • contre-indiqué
  • inapproprié
  • non indiqué
  • mal choisi
  • malheureux
  • hors sujet
  • hors de propos
  • raté (avoir raté sa vie)
  • manqué (une occasion manquée)
  • manqué (avoir manqué le but)
  • compromis (une occasion compromise)
  • mal placé

Exemples

  • Der Schütze hat sein Ziel einfach verfehlt.

    Le tireur a manqué sa cible. Le tireur a raté sa cible.

  • Wir dürfen uns nicht damit abfinden, etwas im wesentlichen weiterzuführen, das sich in der Vergangenheit als unzulänglich und verfehlt erwiesen hat.

    Nous ne pouvons pas nous contenter de poursuivre pour l'essentiel quelque chose qui s'est avéré insuffisant et erroné par le passé.

  • Die Minderheit der Kommission spricht sich gegen die Initiative aus, weil durch eine solche Massnahme [...] und dadurch letztlich auch die Zielsetzung einer raschen Integrationverfehltwerde.

    L'initiative a été rejetée par une minorité de la commission, qui considère que la mesure prévue [...] empêcherait les personnes concernées de s'intégrer rapidement.

  • Erstens wurde das Wachstums- und Wohlstandsziel gründlich verfehlt.

    D’ abord, l’ objectif de croissance et de prospérité est à l’ évidence non tenu.

Voir aussi