Fehl- préf.
Remarque : "Fehl-" comme préfixe devant un substantif ou un verbe. Les composés de Fehl- sont nombreux, tant dans la langue générale que dans les langues spécialisées. La création de nouveaux composés est quasi illimitée.
Définition
-
Duden in 10 B. : 1. drückt in Bildungen mit Substantiven oder Verben aus, dass etwas als fehlerhaft, verfehlt oder falsch angesehen wird: Fehlauslegung, Fehlbelichtung, Fehleinweisung; fehlauffassen, fehldeuten. 2. (seltener) drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass etwas fehlt, nicht vorhanden ist, nicht zur Verfügung steht: Fehlsumme, Fehlwort. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
général
- absence
- manque
- défaillance
- erreur
- défaut
- échec
- mauvaise réalisation
adjectif
- faux
- fautif
- vicieux
- entaché de défauts
- erroné
- inexact
- mauvais
- manqué
- raté
- défectueux
verbe
- faillir
- faire défaut
- échouer
également
- par extension, les synonymes des termes susmentionnés vice, tare, travers, imperfection;
- (omission): oubli, prétérition, lacune;
- (manque): absence, privation, manquement, déficience, disette, pénurie, carence, paupérisme;
- (erreur) errements, méprise, bévue, maldonne, gaffe, boulette, aberration, malentendu;
- (échec): revers, insuccès, four, veste (prendre une...);
- (analogie) insuffisance, blanc, néant
Exemples
-
a) idée d'absence, de manque
Ce sont des traductions construites avec manque, vide, blanc, déficit, découvert, néant, vain
-
b) idée d'insuffisance, tant qualitative que quantative
adjectifs utilisés: incomplet, insuffisant, imparfait, faux, erroné
-
c) caractère erroné
adjectifs utilisés: manqué, raté, erroné, faux, mal orienté