Veranlassung n. f.
Remarque : Il s'agit de Veranlassung (auf -) uniquement. cf. aussi veranlassen
Définition
-
Pelzer : Sie gab nie die geringste Veranlassung zu einem Streit; die Bemerkung gab ihm Veranlassung zu einer langen Erklärung; er sah, fand wenig Veranlassung einzugreifen; auf Veranlassung des Arztes das Rauchen einstellen; auf seine Veranlassung hin haben wir den Tisch gedeckt.
-
Mackensen : Anlass, Grund
-
Pekrun : Anstoss, Ursacher, Beweggrund
-
Wahrig : Anlass, Anregung, Antrieb, Beweggrund; es besteht Veranlassung, darauf hinzuweisen, dass ...; (zu einem Streit usw.) die Veranlassung geben; ich habe keine Veranlassung zu klagen; auf Veranlassung der Regierung; auf seine Veranlassung hin; aus gegebener Veranlassung muss darauf hingewiesen werden, dass ...
-
Duden in 10 B. : 1. das Veranlassen (2): auf wessen Veranlassung [hin] ist er verhaftet worden?; zur weiteren Veranlassung (Amtsdt.; zur Veranlassung dessen, was noch notwendig ist; Abk.: z. w. V.). 2. etwas, was jemanden zu etwas veranlasst (1), Anlass, Beweggrund: dazu liegt keine Veranlassung vor; dazu besteht, gibt es keine Veranlassung; du hast keine Veranlassung zu nörgeln (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- à son instigation
- à l'instigation de
- sous l'impulsion de qn
- sur l'ordre de
- sur l'intervention de
- à l'initiative de
- à la suggestion de
- à la demande de
- sur demande de
- à la diligence de
- sur les conseils de
- par l'impulsion de
- sur recommandation (du médecin)
- à l'incitation de
- sur mandat de
- par les soins de
Exemples
-
zur weiteren Veranlassung
à toutes fins utiles
-
Er hatte keine Veranlassung zu glauben, dass ...
Il n'avait aucune raison de croire.
-
Das war eine neue Veranlassung, den Entschluss zu vertagen.
C'était un nouveau motif de différer la décision.