ventilieren v. tr.
Remarque : Remarque: en français, ventiler signifie en outre estimer une ou plusieurs positions d'un tout vendu, non pas quant à la valeur réelle, mais relativement au prix total (en termes juridiques), ainsi que répartir une somme totale entre les différents articles auxquels elle doit être affectée (en comptabilité).
Définition
-
Wahrig : einen Raum ~ lüften; etwas ~ (fig.) überlegen, überdenken, sorgfältig erwägen (frz. ventiler: lat. ventilare; zu ventus Wind)
Traductions proposées
sens propre
- aérer
- ventiler
sens figuré
- discuter (à fond)
- débattre
- considérer
- délibérer
- examiner (de près)
- réfléchir
- agiter (p. ex. une question)
- chercher à savoir
- peser le pour et le contre
- sonder (p. ex. les intentions)
- faire une proposition (pour tâter le terrain)
- aborder prudemment le sujet
- mettre prudemment sur le tapis
droit
- ventiler (vieilli, voir remarque)