Rubrik n. f.
Remarque : Dans les comptes de la Confédération, "Rubrik" = article, mais on lit très souvent à tort "rubrique", qui devrait être réservé à un échelon supérieur dans la classification des comptes. Le mot rubrique s'applique à un chapitre du budget alors qu'un article se rapporte au chiffre des références. On écrira donc: l'article 408, service des recours, figure sous (et non pas dans) la rubrique "DFJP" Observation: A. Julin, dans ses "Principes de statistique théorique et appliquée" emploie couramment le terme "rubrique" en parlant du tarif douanier.
Définition
-
Duden in 10 B. : die Rubrik, Rubriken [spätmhd. rubrik(e), urspr.= roter Schreibstoff, dann: rot geschriebene Überschrift (die einzelne Abschnitte trennt), < lat. rubrica (terra)= rote Erde, roter Farbstoff; mit roter Farbe geschriebener Titel eines Gesetzes, zu: ruber= rot] (bildungsspr.): 1. a) Spalte, in die etwas nach einer bestimmten Ordnung [unter einer bestimmten Überschrift] eingetragen wird: die Rubriken einer Tabelle, einer Zeitung; das Blatt hat eine ständige Rubrik [mit dem Titel] Der Abgeordnete hat das Wort; eine Rubrik anlegen; etwas in die letzte Rubrik eintragen; etwas in, unter einer bestimmten Rubrik anführen, verzeichnen, finden b) Kategorie, in die man jemanden, etwas gedanklich einordnet: Gehört die Schrift zur Rubrik Klassiker... oder zur Rubrik Quellenliteratur? (Leonhard, Revolution 124). 2. (Buchw.) rot ausgezeichneter Textanfang in mittelalterlichen Handschriften. 3. (Rel.) [rot gedruckte] Anweisung für rituelle Handlungen in [katholischen] liturgischen Büchern. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
sens propre
- rubrique qui signifie "titre" (très rare, missels, etc. plus fréquent dans les journaux)
- article
- article d'un compte
- catégorie
- série
- intitulé
- titre
- colonne (d'un bordereau)
- rubrique
- numéro (p. ex. d'un tarif)
- position (p. ex. d'un tarif)
Exemples
-
Vor allem in der Rubrik 5 müssen wesentliche Anstrengungen unternommen werden.
Par-dessus tout, c'est dans la catégorie 5 que les efforts doivent être essentiels.
-
Unterder Rubrik «Mitglieder des Verwaltungsrats» sind das Datum der ersten Wahl der jeweiligen Mitglieder sowie das Ende ihrer Amtsdauer angegeben.
Sous rubrique "Membres du Conseil d'administration" sont mentionnées la date de la première élection de chacun des membres ainsi que l'échéance de son mandat.