unterschreiten v. tr.
Remarque : En parlant de prix, unterschreiten marque l'action du prix lui-même (qui reste inférieur à), contrairement à unterbieten qui marque l'action du vendeur et exprime le résultat d'une volonté * * * Le français ne semble pas disposer d'un véritable antonyme de "dépasser" (überschreiten), mais selon le contexte - et notamment pour les substantifs et les adjectifs - il sera éventuellement possible de recourir à des mots composés avec "sous": unterschreiten der Zufuhrmenge .
Définition
-
Duden Universalw. : unter einer bestimmten angenommenen, festgelegten Grenze als Mass bleiben, liegen (c) 2000 Dudenverlag
-
Wahrig : einen Betrag, eine Summe unterschreiten: weniger als einen bestimmten Betrag, eine vorgesehene Summe brauchen
Traductions proposées
- rester inférieur (p. ex. un budget)
- ne pas atteindre (p. ex. une somme)
- descendre au-dessous de
- tomber à un niveau inférieur à
- rester en-deçà de
- ne pas épuiser (p. ex. un crédit)
Exemples
-
die Mindestabstände unterschreiten
ne pas observer les distances minimales ne pas respecter les distances minimales
-
unterschreiten der (verfügbaren) Verbrauchsmenge
sous-alimentation sous-consommation
-
unterschreiten der (Arbeits-)Kapazität
sous-employer sous-employé
-
unterschreiten der Bellichtungszeit
sous-exposer
-
Dieser Höchstwert darf 32 Lux nicht unterschreiten.
Cette valeur maximale ne doit pas être inférieure à 32 lux.
-
Während der Reparatur können Sie die Fenster nicht öffnen, und die Temperatur im Raum sollte 22-25 Grad nicht unterschreiten.
Pendant la réparation, vous ne pouvez pas ouvrir les fenêtres et la température dans la pièce ne doit pas descendre en-dessous de 22-25 degrés.