unterbieten v.
Définition
-
Duden in 10 B. : 1. einen geringeren Preis fordern, billiger sein als ein anderer: jemandes Preise beträchtlich, um einiges unterbieten; er hat alle Konkurrenten unterboten; Ü Wir werden alle amerikanischen, deutschen und französischen Emissionsgrenzwerte unterbieten (werden sie geringer halten; Saarbr. Zeitung 4.10. 79, 30); Dann ist nicht nur ein Verbrauchwert von drei Litern auf 100 Kilometer möglich, sondern er lässt sich sogar noch unterbieten (FR 10.7. 99, 11); etwas ist [im Niveau] kaum noch zu unterbieten (so schlecht, dass man sich kaum noch etwas Schlechteres vorstellen kann). 2. (bes. Sport) für etwas weniger Zeit brauchen: einen Rekord unterbieten; Er hat in Paris ... auch das Olympialimit unterboten (Presse 8.6. 84,6). (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- demander moins
- faire une offre plus avantageuse
- soumissionner à un prix plus bas
- offrir meilleur marché
- vendre au-dessous du prix
- avilir les prix
- gâcher le prix
- faire du "dumping"
- gâter le métier
- sous-enchérir (lors d'une mise...)
- faire de la sous-enchère
- offrir un rabais
- battre un record (sport)
- abaisser un record (temps)
Exemples
-
Es wäre fatal für die Sicherheit wenn wilde Konkurrenz überein Unterbieten bei den Arbeits- und Sozialstandards betrieben wird.
Ce serait fatal pour la sécurité s'il devait y avoir une concurrence sauvage à des conditions de dumping s'agissant des normes sociales et des conditions de travail.
-
Der bevorstehende Eintritt von X und Y in den schweizerischen Detailhandel dienen Milchverarbeitern und Detailhandel als willkommenes Argument, sich gegenseitig ständig zu unterbietenund die Preisspirale nach unten zu drehen.
L'arrivée annoncée sur le marché suisse des casseurs de prix X et Y sert de prétexte aux transformateurs et aux grands distributeurs pour faire de la sous-enchère et faire baissersensiblement les prix.