Unstimmigkeit n. f.
Définition
-
Duden Universalw. : 1. das Unstimmigsein 2. etwas, wodurch etwas unstimmig wird, unstimmige Stelle 3. Meinungsverschiedenheit, Differenz, Dissonanz (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- divergence de vues
- discordance
- disharmonie
- désaccord
- dissonance
- défaut d'unanimité
- manque de concordance
- contradiction
- différend
- contestation
- controverse
- dissension
- discorde
- dissentiment
- mésentente
- mésintelligence
- tiraillement
- frictions
- irrégularité
- inexactitude
- erreur
- différence
- divergence
- écart
Exemples
-
es gab Unstimmigkeiten im Vorstand
les avis étaient partagés au comité
-
Dies kann in den kommenden Jahren nur zu Unstimmigkeiten und Konflikten führen.
Cela ne peut être qu'une source de discorde et de conflit dans les années à venir.
-
Daher wurde diese Behauptung einer mutmasslichen Unstimmigkeit der Warendefinition zurückgewiesen.
Elle a dès lors rejeté l'objection relative à une prétendue incohérence dans la description du produit.
-
Für die dort lebenden Menschen ist die Aussicht auf einen Beitritt zu wichtig, um von der Lösung einer bilateralen Unstimmigkeit gefährdet zu werden.
Pour les habitants de ces pays, la perspective est trop importante pour être prise en otage en attendant la résolution d'un différend bilatéral.