Diskrepanz n. f.
Définition
-
Pekrun : Abweichung, Missverhältnis
-
Wahrig : Abweichung, Unstimmigkeit, Zwiespalt, Widerspruch, Missverhältnis
-
Duden Fremdw. : Ziespältigkeit © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- divergence
- contradiction
- différence
- disproportion
- disparité
- dissimilitude
- opposition
- décalage
- contraste
- disparate
- clivage
- hétérogénéité (p. ex. des conditions)
- inégalité
- antinomie
- disconvenance
- discordance
- désaccord
- incompatibilité
- écart
- décalage
- fossé
- faille
parfois
- paradoxe
vieilli
- discrépance (TLF)
Exemples
-
Ich muss noch einmal die Diskrepanz zwischen den Worten und den Taten anprangern.
Il me faut, une fois encore, dénoncer le décalage entre les discours et les actes.
-
Es besteht eine ungeheure Diskrepanz zwischen dem Bürger und dem Riesen.
Il existe une disproportion énorme entre le citoyen et le géant.
-
Im Hochleistungssport wird diese Diskrepanz immer augenscheinlicher.
Dans le monde du sport de haut niveau, cette inégalité est de plus en plus criante.
-
Diese Diskrepanz ist das Ergebnis eines Mangels an Organen für die Transplantation im Vergleich zum Bedarf.
Cet écart résulte d'un manque d'organes à transplanter par rapport aux besoins.