Umtriebe n. m. pl.
Remarque : En Suisse, ce terme peut être employé dans un sens différent que l'on peut rendre par les mots cités dans la rubrique de gauche. Voir également la définition de Duden CH.
Définition
-
Duden CH : Aufwand an Zeit, Geld, Arbeit, Mühe, der mit etwas verbunden ist. (c) 2000 Dudenverlag
-
Duden Universalw. : (ungesetzliche) Machenschaften (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- agissements
- machinations
- intrigues
- manigances
- périodes de révolution (sylv.)
Suisse
- complications
- tracasseries
- contretemps
- inconvénients
- désagréments
- ennuis
- dérangements
- surcroît de travail
- difficultés
- embarras
- formalités
- tracas
- frais administratifs
- charges
- tâches administratives
- tâches inutiles
- peines
Exemples
-
extremistische Umtriebe
mouvements extrémistes
-
Auslagen und Umtriebe
frais et débours
-
finanzielle Umtriebe
frais de procédure
-
ohne weitere Umtriebe
sans autre forme de procès
-
Das Dokument umfasst etwa zehn Enthüllungen, die die Umtriebe des Amtes XY in Zweifel stellen.
Le document comprend une dizaine de révélations mettant en cause les agissements du service XY.
-
Insbesondere sind die zu Unrecht erfolgten Versicherungsleistungen vivacare zurückzuerstatten und die damit verbundenen Kosten und Umtriebe zu übernehmen.
Non traduit En particulier, il s'agit de rembourser à vivacare les prestations d'assurance allouées de façoninjustifiée et prendre en charge les frais engendrés.
-
Das Betrugsrisiko und die administrativen Umtriebe könnten durch die Einführung von "steuerfreien" Leistungen zwischen Steuerpflichtigen (analog Meldeverfahren oder Grossistensystem bei der Warenumsatzsteuer) reduziert werden.
La charge administrative et le risquede fraude pourraient être réduits par l'introduction de prestations «exonérées» entre les assujettis (à l'instar de la procédure de déclaration ou du système des grossistes dans le cadre de l'impôt sur le chiffre d'affaires).