Unkosten n. n. pl.
Définition
-
Duden Universalw. : unangenehme, vermeidbare Kosten: a) [unvorhergesehene] Kosten, die neben den normalen Ausgaben entstehen: die Unkosten belaufen sich auf 500 Mark; mir sind keine Unkosten entstanden; hohe Unkosten haben; die Unkosten [für etwas] tragen, bestreiten; das Fest war mit grossen Unkosten verbunden; *sich in Unkosten stürzen ([hohe] Ausgaben auf sich nehmen): bei der Hochzeit seiner Tochter hat er sich ganz schön in Unkosten gestürzt; sich in geistige Unkosten stürzen (iron.: geistig Beachtliches leisten); der Festredner hat sich nicht gerade in geistige Unkosten gestürzt b) (ugs.) Ausgaben: die Einnahmen deckten nicht einmal die Unkosten (c) 2000 Dudenverlag
-
Wahrig : Kosten, die ausser dem Anschaffungspreis entstehen und sich dem Einzelerzeugnis nicht zurechnen lassen, sondern auf alle Erzeugnisse umgelegt werden; Kosten, Ausgaben; die Unkosten bestreitet, trägt die Firma; sich Unkosten machen; sich in Unkosten stürzen (viel) Geld ausgeben; mit dieser Arbeit hast du dich nicht in geistige Unkosten gestürzt deine geistige Leistung dabei ist gering; die Änderung war mit grossen Unkosten verbunden, verknüpft; etwas ohne grosse Unkosten ändern lassen; er will mit zu den Unkosten beitragen [
Traductions proposées
- frais
- dépenses
- dépens (en justice)
- débours
- faux frais
- coûts indirects
- des extra(s)
- charges
sens figuré
- peines
- efforts
Exemples
-
sich nicht (gerade) in geistige Unkosten stürzen
ne pas se fouler (fam.)
-
(allgemeine) Unkosten (Gemeinkosten)
frais généraux
-
auf jemandes Unkosten
aux dépens de quelqu'un au détriment de quelqu'un
-
sich in Unkosten stürzen
se mettre en frais se lancer dans des dépenses faire beaucoup de frais
-
jemand in Unkosten stürzen
mettre quelqu'un en frais entraîner qqn dans des dépenses occasionner des frais à qqn
-
nach Abzug aller Unkosten
tous frais payés tous frais déduits
-
Die Tätigkeit ist unbezahlt, alle Unkosten sind jedoch abgedeckt.
Les activités ne sont pas rémunérées, mais tous les fraissont pris en charge.
-
Kein Verbraucher braucht sich durch Irreführung in Unkosten stürzen zu lassen, und kein Verbraucher braucht sich verpflichtet zu fühlen, Gesundheit zu kaufen.
Aucun consommateur ne peut être poussé à la dépense par une information trompeuse, ni se sentir obligé "d'acheter sa santé ".