umständehalber adj.
Remarque : On peut souvent renoncer à traduire ce terme.
Traductions proposées
- en raison des circonstances
- dû à certaines circonstances
- pour des circonstances que nous ne préciserons pas
- par suite de circonstances
Exemples
-
Nach meiner Genesung begann ich im Küchenbau zu arbeiten, musste aber umständehalber in den Frühruhestand gehen.
Après mon rétablissement, j'ai commencé à travailler dans la construction de cuisine, mais malheureusement, en raison des circonstances, j'ai dû prendre ma préretraite.
-
Sollten Sie Ihren vereinbarten Termin umständehalber nicht wahrnehmen können, müssen Sie uns drei Tage im Voraus davon in Kenntnis setzen.
Si, pour quelque circonstance que ce soit, le rendez-vous ne peut avoir lieu, veuillez nous en informer au moins trois jours à l'avance.