Aucun résultat pour

Umstände loc.

Définition

  • Duden in 10 B. : 1. zu einem Sachverhalt, einer Situation, zu bestimmten Verhältnissen, zu einem Geschehen beitragende oder dafür mehr oder weniger wichtige Einzelheit, einzelne Tatsache: ein wichtiger, wesentlicher Umstand; einem Angeklagten mildernde Umstände zubilligen; alle [näheren] Umstände [eines Vorfalls] schildern; wenn es die Umstände erlauben; dem Patienten geht es den Umständen entsprechend (so gut, wie es in seinem Zustand möglich ist); unter den gegenwärtigen Umständen; unter [gar] keinen Umständen (auf keinen Fall); unter allen Umständen (auf jeden Fall, unbedingt); *unter Umständen (vielleicht, möglicherweise); in anderen Umständen sein (verhüll.; schwanger sein); in andere Umstände kommen (verhüll.; schwanger werden). 2. in überflüssiger Weise zeitraubende, die Ausführung von etwas [Wichtigerem] unnötig verzögernde Handlung, Verrichtung, Äusserung usw.; unnötige Mühe und überflüssiger, zeitraubender Aufwand: mach [dir] meinetwegen keine [grossen] Umstände!; [nicht] viel Umstände mit jemandem, etwas machen; ohne alle Umstände (ohne lange zu zögern) mit etwas beginnen (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • circonstances
  • conditions

Exemples

  • unter Umständen

    si les circonstances s'y prêtent le cas échéant si l'occasion se présente selon la conjoncture si jamais éventuellement (voir fiche verte "eventuell") peut-être si besoin est s'il y a lieu à la rigueur

  • unter diesen/solchen Umständen

    dans ces conditions cela étant en pareil cas ainsi

  • unter allen Umständen

    quoi qu'il advienne en tout cas de toute manière à tout prix en tout état de cause quelles que soient les circonstances

  • unter keinen Umständen

    sous aucune prétexte jamais en aucun cas à aucune condition nullement

  • ohne Umstände

    sans cérémonie sans façon sans ambages sans compliments sans embarras carrément "à la bonne franquette" "à la fortune du pot" tout de go (populaire)

  • mildernde Umstände

    circonstances atténuantes

  • erschwerende Umstände

    circonstances aggravantes

  • ohne weitere Umstände

    sans autre forme de procès tout bonnement

  • unter glücklichen Umständen

    sous d'heureux auspices

  • in anderen Umständen sein

    être enceinte attendre un enfant

  • in guten Umständen

    dans l'aisance

  • sich nach den Umständen richten

    s'accomoder de dépendre de

  • nach Berücksichtigung aller Umstände

    tout bien considéré tout bien pesé

  • durch den Zwang der Umstände

    par la force des choses

  • nähere Umstände

    détails circonstances précises

  • nicht viele Umstände machen

    ne pas faire de manièresne pas faire beaucoup de façons

  • ich möchte Ihnen keine Umstände machen

    je ne voudrais pas vous déranger

  • infolge unvorgesehener Umstände

    par suite de circonstances imprévues