Umschreibung n. f.
Définition
-
Wahrig : schriftl. Veränderung; Änderung der Eintragung
-
Herder : Verdeutlichung
Traductions proposées
- contre-passation
- virement comptable
- transfert
- rectification (comptable)
- annulation d'écritures erronées
- changement de rédaction
- transcription
- retranscription
- modification (d'un texte)
sens figuré
- circonlocution
- périphrase
- paraphrase
- développement
- description
- définition
- délimitation
- translitération
- élucidation
- explications circonstanciées
- circonscription (match.)
parfois
- euphémisme
Exemples
-
kurze Umschreibung
résumé abrégé
-
Die für alle Gemeinden geltende gleiche Umschreibung desWirkungsbereiches sagt nichts über den tatsächlichen Umfang der zu besorgenden Aufgaben aus.
Identique et valable pour toutes les communes, la description du domaine d'action ne dit rien sur l'envergure réelle des tâches à accomplir.
-
Fürwahr eine zutreffende Umschreibung, insbesondere mit Blick auf die derzeitige Situation an den Finanzmärkten und die Rolle, welche die Aufsicht in diesem Kontext zu erfüllen hat.
Sans conteste une conception très juste,notamment au regard de la situation actuelle sur les marchés financiers et du rôle qui échoit dans ce contexte aux autorités de surveillance.