umkämpfen v. tr.
Définition
-
Duden in 10 B. : heftig um etwas kämpfen: die Stellungen umkämpfen; Die Kasatschihügel sind wochenlang umkämpft worden; ein heiss umkämpfter Sieg; Der Markt ... ist ... hart umkämpft . © 2000 Dudenverlag
-
Wahrig : um etwas kämpfen; eine heiss umkämpfte Stadt
Traductions proposées
- convoiter
- disputer
- lutter pour
- batailler pour
- se battre pour
- assiéger
- encercler
- faire l'objet d'âpres combats
- monter au créneau
- tenter d'arracher
- être convoité
- être disputé
- être assiégé
Exemples
-
umkämpft sein = tournure passive
faire l'objet de être l'objet de être l'enjeu de convoitises, ... d'une dispute, ... d'une lutte, ... d'intérêts divergents être au centre de luttes acharnées être dans l'oeil du cyclone
-
Aus diesem Grund konnte sich unsere Firma auf dem hart umkämpfen Markt als ernstzunehmender Mitstreiter behaupten.
Pour cette raison, notre entreprise s'est établie comme une sérieuse candidate dans un marché surchargé.