überwälzen v. tr.
Définition
-
Duden in 10 B. : (Kosten o. Ä.) an einen anderen weitergeben, ihm aufbürden: eine Preiserhöhung [auf die Verbraucher] überwälzen; … hatten … die Händler die Kosten … in Form von höheren Katalogpreisen auf die Käufer überwälzt (Kosten o. Ä.) an einen anderen weitergeben, ihm aufbürden:eine Preiserhöhung [auf die Verbraucher] überwälzen; … hatten … die Händler die Kosten … in Form von höheren Katalogpreisen auf die Käufer überwälzt; Zum anderen sei es fraglich, ob wegen des andauernd scharfen Wettbewerbs die jeweilige Ökosteuer voll auf die Verbraucher überwälzt werden könne; die hohe Teuerung, von welcher 40 % auf die Mieten überwälzt (durch Mieterhöhungen auf die Mieter überwälzt) werden darf; Zum anderen sei es fraglich, ob wegen des andauernd scharfen Wettbewerbs die jeweilige Ökosteuer voll auf die Verbraucher überwälzt werden könne die hohe Teuerung, von welcher 40 % auf die Mieten überwälzt (durch Mieterhöhungen auf die Mieter überwälzt) werden darf. (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- transférer
- déplacer
- reporter
- répercuter
- incorporer
- faire supporter
- faire endosser (p. ex. la responsabilité)
- mettre à la charge de
- mettre sur le compte de
- faire retomber sur
- se décharger sur
Exemples
-
Emissionsabgaben, die auf die Bank überwälzt werden
droits de timbre à l'émission transférés à la charge de la banque
-
Einzelne versuchen die Risiken auf die Arbeitnehmenden zu überwälzen.
Certains d'entre eux essaient de répercuter les risques sur les travailleurs.