abwälzen v. tr.
Remarque : Synonyme: überwälzen (suisse)
Définition
-
Duden in 10 B. : 1. durch Wälzen von einer Stelle entfernen: eine... Gruft, von der die Deckelquader abgewälzt sind (Jahnn, Geschichten 39). 2. (Lästiges, Unangenehmes, Unerwünschtes) von sich schieben und einem anderen aufbürden: die Verantwortung, Schuld auf einen anderen a.; Kosten, die am Ende auf die Kunden abgewälzt würden (Woche 14. 3. 97, 17); Diese Entscheidung wurde... von oben nach unten abgewälzt (Freie Presse 28. 11. 89, 6). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- répercuter
- rejeter
- repousser
- reporter (p. ex. un travail sur les autres)
- reverser
- détourner (p. ex. des soupçons)
- imputer (p. ex. une faute à qqn)
- faire retomber sur
- attribuer (p. ex. la responsabilité à d'autres)
- transférer (p. ex. une charge)
- mettre sur le dos de qqn
- faire supporter à qqn
- se débarrasser (de qqch. sur qqn)
- se décharger (p. ex. de ses responsabilités)
- se libérer (p. ex. d'une tâche)
Exemples
-
Geschädigte können den Schaden auf die schädigende Person oder Dritte abwälzen.
Les personnes lésées peuvent refacturer les dommages à leur auteur ou à des tiers.
-
Der Staat kann dieses Haftungsrisiko praktisch nicht auf die Unternehmen abwälzen.
Dans la pratique, l’État ne peut pas répercuter ce risque sur les entreprises.