übernehmen v. tr.

Wahrig : 1 annehmen, zu sich, an sich nehmen, in Empfang nehmen; (vorläufig) annehmen (Sendung); in eigene Verwaltung nehmen (Amt, Geschäft); zur eigenen Sache machen (Pflicht, Verantwortung); annehmen u. ausführen (Arbeit, Auftrag); laden (Kohlen, Öl); würden Sie es ~, die Blumen, Eintrittskarten zu besorgen?; Angestellte (von einem anderen Betrieb) ~ von nun an im eigenen B. beschäftigen; den Befehl, das Kommando ~ von nun an den B., das K. haben; die Kosten ~ bezahlen; er hat nach dem Tod seines Vaters dessen Praxis übernommen er führt sie seitdem; eine Sendung ~ dasselbe senden wie ein anderer Sender; ein System, eine Meinung ~ sich zu Eigen machen, annehmen, von nun an selbst anwenden bzw. vertreten; eine Textstelle wörtlich (in die eigene Arbeit) ~ wiedergeben, abschreiben 2 sich ~ sich zu sehr anstrengen; übernimm dich nur nicht! ; er hat sich beim Schwimmen, Wandern übernommen

Duden in 10 B. : 1. a) etwas, was jemandem übergeben wird, entgegennehmen: das Staffelholz übernehmen; eine Warensendung übernehmen; b) als Nachfolger in Besitz, Verwaltung nehmen, weiterführen:er hat die Praxis, das Geschäft [seines Vaters] übernommen; er übernahm den Hof in eigene Bewirtschaftung; der Konzern hatte mehrfach versucht, seinen Konkurrenten feindlich zu übernehmen (ihn gegen dessen Willen, durch Kauf der Aktienmehrheit o. Ä., in seinen Besitz zu bringen);Das Mädchen, das er geheiratet hat, hat ein kleines Anwesen von ihren Eltern übernommen; Als Mechelke Pleite machte und Gellert die Konkursmasse übernahm c) etwas, was jemandem angetragen, übertragen wird, annehmen und sich bereit erklären, die damit verbundenen Aufgaben zu erfüllen: eine Aufgabe [freiwillig, nur ungern, notgedrungen] übernehmen; der Kopilot übernahm das Steuer; ein Amt, einen Auftrag, die Aufsicht [über etwas], den Vorsitz, die Führung, die Leitung, das Kommando, den Oberbefehl, eine Patenschaft, eine Vormundschaft, eine Vertretung, die Verteidigung des Angeklagten, die Titelrolle übernehmen; das Innenministerium übernehmen (Innenminister werden); Regierungsverantwortung übernehmen (sich an der Regierung beteiligen); er übernahm die Kosten für ihren Aufenthalt (kam dafür auf); ich übernehme es, die Eintrittskarten zu besorgen; die, keine Haftung für etwas übernehmen (für etwas [nicht] haften); die, keine Garantie, Gewähr für etwas übernehmen (etwas [nicht] garantieren, gewährleisten); die Bürgschaft für etwas, jemanden übernehmen (für etwas, jemanden bürgen); die Verantwortung für etwas übernehmen (etwas verantworten); die Verpflichtung zu etwas übernehmen (sich zu etwas verpflichten); Meine Frau übernahm das Geschirrwaschen (Frisch, Stiller 488); Die EBS-Verbrennungsanlage sollte dann den Abfall aus Wien … und Kärnten übernehmen. (Salzburger Nachr. 17. 2. 86, 2); der Boss hat den Schaden übernommen (hat sich bereit erklärt, dafür aufzukommen; 2. a) von einer anderen Stelle zu sich nehmen und bei sich [in einer bestimmten Funktion] eingliedern, einstellen; als neues Mitglied aufnehmen: die Mutterfirma übernahm die Angestellten der aufgelösten Tochterfirma; Deshalb wird er nur als angestellter Lehrer … in den Schuldienst übernommen (NJW 19, 1984, 1130); b) (Seemannssprache) an Bord nehmen: Passagiere, eine Ladung, Proviant übernehmen; noch in der gleichen Nacht übernahmen einige Boote Kohlen (Ott, Haie 124). 3. etwas von jemand anderem verwenden: Gedanken, Ideen, Methoden [von jemandem] übernehmen; eine Textstelle wörtlich übernehmen; das deutsche Fernsehen hat diese Sendung vom britischen Fernsehen übernommen; Ich übernahm die Regeln …, ohne viel über sie nachzudenken (Stern, Mann 86); Korrigieren Sie eine übernommene Meinung (Augsburger Allgemeine 10./11. 6. 78, 43); Zahlreiche andere Anatomen und Histologen haben diese Betrachtungsweise übernommen (Medizin II, 26); In Deutschland wird die Gotik allmählich von Frankreich übernommen (Bild. Kunst III, 22). 4. <übernehmen + sich> sich zu viel zumuten; sich überanstrengen: sie hat sich beim Umzug, bei der Klettertour, beim Arbeiten übernommen; übernimm dich nur nicht!; er hat sich mit dem Hausbau finanziell übernommen (seine Mittel überzogen); in Ratingen bei Düsseldorf hat sich der Clubvorstand mit seiner Edelanlage übernommen; jedes Mitglied musste mehrere Tausend Mark nachschießen (Woche 28. 3. 97, 39). 5. a) (österreichisch umgangssprachlich) übertölpeln; b) (veraltend) übermannen (1).(c) 2000 Dudenverlag