Aucun résultat pour

Übernahme n. f.

Définition

  • Pelzer : die; -, -n /Pl. ungebräuchl.; entsprechend den Bedeutungen II 1--4 von übernehmen/ das Übernehmen: die Ü. (Annahme) einer Verpflichtung, Aufgabe; die Ü. (Verwendung) eines Gedankens, Themas aus dem Werk eines anderen; Übernahme (Inbesitznahme) der Macht durch die Werktätigen Thälm. Reden 1,89 dazu Amts-, Geschäfts-, Macht-, Regierungs-, Schuld-, Warenübernahme

  • Wahrig : veraltet; noch schweiz.> Beiname, Spitzname [Lehnübersetzung

Traductions proposées

  • prise (de commandement)
  • prise en charge (marchandises)
  • acceptation (marchandises)
  • réception (marchandises)
  • entrée en possession (héritage)
  • reprise d'un commerce
  • entrée en fonction / charge
  • entreprise (d'une tâche)
  • absorption (d'une société)

sens figuré

  • adoption

Exemples

  • Übernahmebedingungen

    conditions de la prise en charge

  • Übernahmepflicht

    obligation de prise en charge

  • Übernahmeverhältnis

    proportion de prise en charge

  • Wir haben schon mit der Übernahme der UNNormen für Obst und Gemüse nachgegeben!

    Nous avons cédé sur les fruits et légumes, en adoptant les normes des Nations unies.

  • Die Vereinibarung hat nicht die Übernahme des Besitzstandes durch die Kandidatenländer zum Gegenstand.

    L'accord ne porte pas sur la reprise de l'acquis communautaire par les pays candidats.

Voir aussi