Überfremdung n. f.
Remarque : Ce mot est à peine traduisible parce qu'en allemand il n'y a pas la différenciation qui existe en anglais, italien ou espagnol entre l'inconnu et l'étranger, entre "stranger" et "foreigner".
Définition
-
Pekrun : zu starke Aufnahme ausländischer Gelder
-
Mackensen : Eindringen fremder Geldmittel, Fremdstämmiger
-
Duden in 10 B. : das Überfremden; Überfremdetsein: Nach diesem Ukas zum Schutz der Landessprache gegen Überfremdung soll unter anderem der Düsenjäger künftig nicht mehr »Jet«, sondern »Avion a réaction« genannt werden; … hat der Bund Massnahmen gegen die Überfremdung (gegen die Anwesenheit zu vieler dauernd hier lebender Ausländer) zu treffen . (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- envahissement par les étrangers
- influence exagérée exercée par des étrangers
- position prédominante des capitaux étrangers ou des étrangers
- influence économique excessive de l'étranger
- pléthore d'étrangers
- mainmise étrangère
- infiltration étrangère
- surpopulation étrangère
- emprise étrangère
Exemples
-
Die Gefahr einerÜberfremdungdes einheimischen Bodens, zu deren Bekämpfung die Gesetzgebung geschaffen worden ist, ist höchstens punktuell.
Le risque de l'emprise étrangère sur le sol indigène contre laquelle la loi devait lutter est devenu tout au plus ponctuel.
-
Eine nicht mehr kontrollierbare Einwanderung birgt die Gefahr einerÜberfremdungund kulturellen und traditionellen Werteverlusts der Schweizer Gesellschaft.
Une immigration incontrôlée pourrait conduire à une surpopulation étrangère et compromettre les valeurs et l'identité de la société suisse.
-
Noch strenger geht die freie Enzyklopädie «Wikipedia» mit dem Begriff ins Gericht: "Überfremdung" ist ein ideologischer Leitbegriff der Rechten in den deutschsprachigen Ländern.
L'encyclopédie libre Wikipedia est encore plus sévère: "Überfremdung" est un slogan de l'idéologie de droite dans les pays germanophones.