übereinstimmen v. intr.
Définition
-
Duden in 10 B. : 1. die gleiche Meinung mit jemandem haben: wir stimmen mit Ihnen [darin] überein, dass etwas unternommen werden muss. Wir stimmen in diesem Punkt voll mit Ihnen überein. 2. in seiner Art, seinem Wesen oder Ähnliches einer Sache gleichen, mit ihr im Einklang stehen: die Farbe der Vorhänge stimmt mit dem Ton der Tapeten überein; ihre Aussagen, Berichte, Aufzeichnungen stimmten überein; alle Wörter stimmen in Kasus und Numerus überein. (c) 2000 Dudenverlag
-
Wahrig : Die Aussagen der beiden Zeugen stimmen überein; in etwas übereinstimmen dieselbe Meinung über etwas haben, dieselbe Meinung vertreten; in dieser Beziehung stimmen wir nicht überein; die beiden Wörter stimmen im Kasus, Numerus überein; alle stimmen darin überein, dass übereinstimmenmit jmdm. übereinstimmen dieselbe Meinung haben wie jmd.; mit etwas übereinstimmen genauso beschaffen sein wie etwas, zu etwas passen.
Traductions proposées
- concorder
- être en harmonie
- converger
- être d'accord avec
- être cohérent
- correspondre
- s'accorder avec
- s'harmoniser avec
- être assorti(e)s
- se marier (intr.)
- se marier avec ou entre
Exemples
-
Ich denke, dass wir bei den meisten Punkten mit der Analyse des Parlaments übereinstimmen.
Je pense que nous sommes d'accord avec le Parlement concernant son analyse de la majorité des points soulevés.
-
Wir stimmen mit Ihnen [darin] überein, dass etwas unternommen werden muss.
Nous partageons votre opinion selon laquelle il faut entreprendre quelque chose.
-
Die Farbe der Vorhänge stimmt mit dem Ton der Tapeten überein.
La couleur des rideaux est assortie à celle du papier peint.
-
Die Hardware und die projektierten Module stimmen nicht überein.
Le matériel et les modules prévus sont incompatibles.
-
Wenn alles übereinstimmt, wird der mitgelieferte Zahlencodein die Maske des eBanking-Portals eingegeben.
Si tout correspond, il saisit le code paiement dans le masque dédié du portail eBanking.
-
Die Verwendung dieser Bezeichnung für Käse, der mit den Bestimmungen des Stresa-Abkommens nicht in allen Punkten übereinstimmt, ist untersagt.
L'emploi des dénominations protégées est interdit pour les fromages qui ne satisfont pas en tous points à ces normes.
-
(...) in Anbetracht dessen, dass das Schweizerische Zivilgesetzbuch und das Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht grundsätzlich mit den einschlägigen Rechtsvorschriften von Manitoba übereinstimmen, (...)
(...) considérant que le Code civil suisse et la loi fédérale sur le droit international privé correspondent, en substance, à la législation du Manitoba en la matière, (...)
-
Die Vertragsparteien treffen die erforderlichen Massnahmen, damit die in ihrem Hoheitsgebiet geltenden Verkehrsregeln in ihrem sachlichen Gehalt mit den in Kapitel II enthaltenen Bestimmungen übereinstimmen.
Les Parties contractantes prendront les mesures appropriées pour que les règles de circulation en vigueur sur leur territoire soient, quant à leur substance, en conformité avec les dispositions du chapitre Il de la présente Convention.
-
Die schweizerischen Behörden sorgen für die Einhaltung dieser Bestimmungen und wachen insbesondere darüber, dass die Anstellungsbedingungen im Einzelfall damit übereinstimmen.
Les autorités suisses veilleront à l'observation de ces dispositions et vérifieront en particulier si les conditions individuelles d'engagement y sont conformes.
-
Bevor das Entsorgungsunternehmen mit seiner Unterschrift die Entgegennahme der Sonderabfälle oder andere kontrollpflichtige Abfälle mit Begleitscheinpflicht bestätigt, prüft es bei jeder Entgegennahme, ob es zur Entgegennahme der Sonderbfälle berechtigt ist und ob der Abfall mit den Angaben auf dem Begleitschein übereinstimmt.
Avant de confirmer toute réception de déchets spéciaux ou d’autres déchets soumis à contrôle nécessitant un document de suivi en signant les documents de suivi, l’entreprise d’élimination contrôle si elle est autorisée à réceptionner ces déchets et si ceux-ci correspondent aux indications figurant dans les documents de suivi.
-
Auffallend ist die relativ gute Bewertung des Deltarheins, was nicht mit dem tatsächlichen Zustand der Flussarme des Deltarheins übereinstimmt: Die Sohle ist mit Buhnen befestigt.
On relève l'évaluation relativement bonne du lit mineur sur le delta du Rhin, ce qui ne concorde pas avec l'état réel des bras du delta du Rhin : le lit est ici stabilisé.
-
Die tatsächlich erhaltenen Mengen stimmen mit der Stückzahl auf dem Lieferschein nicht überein.
Les quantités réellement reçues ne concordent pas avec le nombre de pièces indiquées sur le bordereau.