Aucun résultat pour

abstimmen v. tr.

Remarque : Souvent utilisé dans sa forme passive: abgestimmt werden.

Définition

  • Wahrig : 1 wählen, seine Stimme abgeben 2 über etwas (z. B. eine Gesetzesvorlage) abstimmen, seine Stimme abgeben für oder gegen etwas 3 Musikinstrumente abstimmen, im Vergleich mit anderen stimmen, den Ton übereinstimmend machen; das Radio abstimmen genau auf eine Wellenlänge einstellen 4 etwas aufeinander abstimmen, übereinstimmend, zueinander passend machen; etwas miteinander abstimmen, (gemeinsam) vergleichen, einander angleichen; etwas mit jemandem abstimmen, besprechen und dann auf gleiche Weise gestalten

  • Duden in 10 B. : 1. durch Abgabe der Stimmen eine Entscheidung über etwas herbeiführen: geheim, mit Ja oder Nein abstimmen; über einen Antrag abstimmen, beraten. 2. [etwas] in Einklang mit etwas bringen: seine Rede auf die Zuhörer abstimmen; eine sehr fein abgestimmte Mischung; Auf veränderte Öffnungszeiten der Geschäfte müssen kommunale Leistungen wie Bus und Bahn … abgestimmt werden (Woche 17. 1. 97, 2); wir stimmen unseren Urlaub aufeinander ab (v. d. Grün, Glatteis 226). 3. <abstimmen + sich> sich mit jemandem absprechen: wir müssen uns [miteinander, untereinander] abstimmen; ich habe mich darüber, in dieser Frage mit ihr abgestimmt. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • voter

  • adapter
  • ajuster

  • faire coïncider
  • faire concorder
  • faire cadrer
  • harmoniser (des intérêts)
  • assortir (des couleurs)

  • se mettre d'accord avec
  • coordonner

comptabilité

  • rapprocher ( des comptes)
  • ajuster

  • concilier (des opinions)

musique

  • accorder (des instruments)

technique

  • synchroniser
  • régler (radio)
  • syntoniser

parfois

  • pointer (p. ex. une liste)
  • être fait pour s'entendre
  • collationner
  • se compléter

Exemples

  • Wählen und abstimmen

    Elire et voter

  • Mit 18 Jahren können Schweizer Bürgerinnen und Bürger abstimmen und wählen.

    Dès l'âge de 18 ans, les citoyennes et citoyens suisses peuvent voter et élire leurs édiles.

  • aufeinander abgestimmte Massnahmen

    des mesures concertées

  • aufeinander abgestimmte Angebote

    offres concertées ou offres collusoires

  • Farbabstimmen Farben abstimmen

    réglage des couleurs assortir les couleurs

  • Die Schuhe auf das Rot des Mantels abstimmen

    Assortir les chaussures avec le rouge du manteau

  • abgestimmte Verkehrspolitik

    politique coordonnée des transports

  • Die Kantone sorgen für die Erstellung eines regionalen Entwässerungsplanes, wenn zur Gewährleistung eines sachgemässen Gewässerschutzes in einem begrenzten, hydrologisch zusammenhängenden Gebiet die Gewässerschutzmassnahmen der Gemeinden aufeinander abgestimmt werden müssen.

    Les cantons veillent à établir un plan régional d'évacuation des eaux lorsque, pour assurer une protection efficace des eaux dans une région limitée formant une unité hydrologique, les mesures de protection des eaux prises par les communes doivent être harmonisées.

  • Bei High-Speed Signalen mit mehreren verschiedenen Frequenzen können Sie das Timing abstimmen und mit Regelsätzen kontrollieren.

    Dans le cas des signaux haute vitesse de fréquences différentes, vous pouvez syntoniser le timing et le contrôler avec des réajustements réguliers.

  • Die Dienststellen sollten die Prozesse aufeinander abstimmen.

    Les services sont appelés à harmoniser leurs processus.

  • Die beiden Menschen sind genau aufeinander abgestimmt.

    Les deux personnes sont sur la même longueur d'onde.

  • Die Konten, Kontingente, (Waren)listen abstimmen

    Pointer les comptes, contingents ou listes (de marchandises)

  • Effektivität und Effizienz können gesteigert werden, wenn die Arbeit der Beteiligten aufeinander abgestimmt wird und Leistungen somit wirkungsvoller erbracht werden können.

    En synchronisant leur travail, tous les spécialistes impliqués dans le traitement, les soins et l'assistance peuvent fournir des prestations plus efficaces.

  • Angebot und Nachfrage lassen sich am besten dadurch optimal aufeinander abstimmen, dass die berufliche und geografische Mobilität der Arbeitnehmer gesteigert wird.

    L'un des meilleurs moyens permettant de faire coïncider au mieux l'offre avec la demande consiste à accroître la mobilité professionnelle et géographique des travailleurs.

  • über einen Antrag abstimmen lassen

    soumettre une proposition d'amendement au vote

  • Wir können die Druckfarbe auf die Farbe der Mylarverstärkung abstimmen.

    Nous pouvons assortir la couleur d'impression à la couleur du renforcement Mylar.

Voir aussi