Turnus n. m.
Remarque : Ce terme peut ne pas être traduit.
Définition
-
Duden in 10 B. : 1. [im Voraus] festgelegte Wiederkehr, Reihenfolge; regelmäßiger Wechsel, regelmässige Abfolge von sich stets wiederholenden Ereignissen, Vorgängen: ein starrer Turnus; einen Turnus unterbrechen; die Meisterschaften finden in einem Turnus von 4 Jahren statt; sie lösen sich im Turnus ab; er führt das Amt im Turnus mit seinem Kollegen. 2. Durchgang (2 a): dies ist der letzte Turnus der Versuchsreihe. 3. (österr.) Schicht (3) (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
1er sens
- roulement
- alternance
- ordre de succession
- alternat (agriculture)
2e sens
- rotation (p. ex. système de rotation)
- cycle
- rythme (p. ex. bisannuel)
3e sens
- présidence tournante (Conseil fédéral)
- horaire de distribution (hydr.)
- rythme (bisannuel)
- alternat (agriculture)
éventuellement
- circuit (hydr.)
- horaire de distribution (hydr.)
Exemples
-
im Turnus
à tour de rôle tour à tour par roulement chacun son tour l'un après l'autre successivement à la ronde (p. ex. boire) par relais
-
Nach dem Turnus scheidet Herr X aus.
Le mandat de M. X expire en vertu de la rotation.
-
Die Auswahl des Turnus Ihres Monitoring-Abonnements ist Ihnen überlassen.
Le choix de la périodicité de votre abonnement de monitoring vous appartient.