Traktandum n. n.
Remarque : Traktanda, Traktandenliste: ordre du jour tractandum n'est pas français.
Définition
-
Mackensen : Verhandlungsgegenstand (Schweiz)
-
Pekrun : Traktanden = Behandlungstoff
-
Duden Stilw. : Verhandlungsgegenstand
Traductions proposées
- objet (à l'ordre du jour)
- point en discussion
- point à examiner
- point à l'ordre du jour
- sujet traité
- sujet en discussion
- question faisant l'objet des délibérations
- problème à traiter
Exemples
-
Einziges Traktandum: Wahl des Präsidiums
Seul point à l’ordre du jour : l’élection de son équipe dirigeante
-
Und auf jene, die normalerweise einen Bogen um Gemeindeversammlungen machen, übte beispielsweise das Traktandum einer Steuererhöhung eine weit größere Anziehung aus als die Aussicht auf ein Geschenk.
Parmi ceux qui se rendent habituellement aux assemblées communales, la question d'une augmentation d'impôt, par exemple, exerçait un attrait de loin plus important que la perspective d'un cadeau
-
Ein stehendes Traktandum bildet die gegenseitige Information über geplante Äusserungen zu eidgenössischen Volksabstimmungen.
Un objet permanent de l'ordre du jour porte sur l'information mutuelle concernant les déclarations prévues à propos de votations fédérales.