standesbewusst adj.
Définition
-
Wahrig : auf seinen gesellschaftl. Stand Wert legend, ihn betonend
Traductions proposées
- conscient de son rang
- conscient de sa condition sociale
- conscient de sa classe
- conscient de son statut
Exemples
-
Der standesbewusste Samurai war verschwunden, und an seine Stelle war der in Militärschulen ausgebildete Bauer in Uniform getreten.
Le samouraï conscient de son statut avait disparu et avait été remplacé par le paysan en uniforme formé dans les écoles militaires.
-
So aufreizend wie der Titel mag auf manchen standesbewussten Richter der Name des Herausgebers wirken.
Le nom de l'éditeur peut paraître aussi provocant que le titre pour certains juges conscients de leur rang.
-
Der Arbeiter soll am 1. Mai standesbewusst demonstrieren, soll ein vollberechtigtes Mitglied der Gesellschaft werden.
Le 1er mai, l'ouvrier doit manifester conscient de sa condition sociale, il doit devenir un membre à part entière de la société.