sprechen gegen v. intr.
Remarque : Die Sache spricht für sich selbst: la chose parle d'elle-même, la chose est assez éloquente en soi, c'est tout dire.
Définition
-
Wahrig : für, gegen etw. s. (ein Indiz für, gegen die Richtigkeit, das Gegebensein von etw. sein): diese Tatsache spricht für, gegen seine Annahme, die Selbstmordtheorie; Vieles spricht für die Richtigkeit seiner Vermutung (Reich-Ranicki, Th. Mann 171); das spricht dafür, dagegen, dass es ein Unfall war.
-
Duden in 10 B. : für, gegen etw. s. (ein Indiz für, gegen die Richtigkeit, das Gegebensein von etw. sein): diese Tatsache spricht für, gegen seine Annahme, die Selbstmordtheorie; Vieles spricht für die Richtigkeit seiner Vermutung (Reich-Ranicki, Th. Mann 171); das spricht dafür, dagegen, dass es ein Unfall war. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
parfois
- ne pas plaider en faveur de (qqn)
- il y a des arguments contre
général
- parler contre (qqn)
- desservir
- s'opposer à
- contrer
Exemples
-
Alles spricht gegen ihn.
Tout parle contre lui.
-
Die Tatsachen sprechen gegen ihn.
Les faits le desservent.
-
Seine Aussage spricht gegen ihn.
son témoignage ne plaide pas en sa faveur.
-
Es spricht manches gegen diesen Plan.
Il y a des arguments contre ce projet.