sprechen für v. intr.
Définition
-
Wahrig : Fürsprache einlegen, für ihn eintreten, sich für ihn einsetzen; jmdn. vertreten, an seiner Stelle verhandeln; dies spricht doch für seine Gutmütigkeit zeugt von seiner G.; dies (eine) spricht für vieles; das spricht für sich selbst das bedarf keiner Erläuterung;
-
Duden in 10 B. : für, gegen jmdn., etw. s. (sich auf die Bewertung, Beurteilung jmds., einer Sache günstig, ungünstig auswirken): die Umstände sprechen für, gegen den Angeklagten; es spricht eigentlich alles für diesen Bewerber; für dieses Gerät spricht vor allem der günstige Preis; es gibt nur wenige Argumente, die für, gegen einen Verkauf sprechen; was spricht eigentlich dagegen, dass wir mit der Bahn fahren? © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
général
- plaider pour
- plaider en faveur de
- parler pour
- parler en faveur de
- s'exprimer en faveur de
- se prononcer en faveur de
- plaider (la cause de qqn)
- intercéder
- parler de soi-même
- témoigner de
- en dire long sur
parfois
- montrer
- confirmer
- prouver
- tout porte à croire que
- ce qui est tout à son honneur
- c'est un argument en faveur de
Exemples
-
für und wider sprechen
soutenir le pour et le contre
-
Die Sache spricht für sich selbst.
La chose parle d'elle-même.
-
Die Sache spricht für sich selbst.
La chose est assez éloquente en soi.
-
Die Sache spricht für sich selbst.
C'est tout dire
-
Einiges spricht für die Annahme, dass dieser böswillige Einsatz von KI zunehmen wird und das Vertrauen in die Wahlen schwächt.
Il y a de bonnes raisons de penser que cette utilisation malveillante de l'IA va augmenter et affaiblir la confiance dans les élections.
-
Diese Leistung spricht für ihre Intelligenz.
Cette performance en dit long sur son intelligence.
-
Diese Handlung spricht sehr für seinen ausserordentlichen Mut.
Cette action témoigne de son courage hors du commun.
-
Seine Tapferkeit spricht zu seinen Gunsten.
Sa bravoure parle en sa faveur.
-
Die schmackhaften Alpprodukte sprachen für sich selbst.
Les savoureux produits de l'alpage parlaient d'eux-mêmes.