Soll-Bestand n. m.
Remarque : Conjointement utilisé avec Ist-Bestand, n.m. , sens général: Ist-Zustand: qui traduit un état de fait, une situation de fait.
Traductions proposées
1er sens
- situation désirée
- état calculé
- état hypothétique
- état optimal
2e sens
- avoir
- inventaire (théorique)
- effectif (prévu)
militaire
- effectif réglementaire ou autorisé
Exemples
-
Soll-Ist Vergleich
Comparaison entre les chiffres théoriques, inscrits au budget, prévisionnels, prévus, du plan, préétablis, assignés, à atteindre et les chiffres réalisés (réels, effectifs, ex post); Etude des écarts sur cadence de fabrication, analyse des indices de production de l'entreprise.
-
Der Sollbestand beträgt zum gleichen Zeitpunkt 23.5 Vollzeitäquivalentstellen.
Au même moment, les effectifs nécessaires étaient de 23,5 EPT.
-
Der Sollbestand entspricht jenem Personalbestand, der notwendig ist.
Les effectifs autorisés équivalent aux effectifs qui sont nécessaires.
-
Die nachfolgende Tabelle fasst die Veränderungen der Sollbestände.
Le tableau ci-dessous montre les changements au niveau des effectifs cibles.
-
Der Soll-Bestand liegt bei 100 000 Armeeangehörigen.
L'effectif réglementaire est de 100 000 militaires.
-
Beim Nachschub müssen Sie nur dann eine Prognose durchführen, wenn Sie mit einem dynamischen Sollbestand auf Basis der Sollreichweite und einem prognostizierten Bedarf arbeiten wollen.
Pour le réapprovisionnement, vous ne devez exécuter de prévision que si vous utilisez un stock théorique dynamiquebasé sur une couverture théorique et un besoin prévisionnel.
-
Die Bankenkommission verabschiedete das Feinkonzept zur Grossbankenüberwachung und entschied, eine eigene Abteilung mit einemSollbestand von zehn Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zu bilden.
la Commission des banques a approuvé le concept définitif de la surveillance des grandes banques et a décidé de constituer un service distinct disposant d'un effectif prévude 10 personnes.